Rudy Bremer & Leo van Noppen:  Tot tranen toe bewogen

Liederen en gedichten uit het Engels (1400-heden)

 

 

Inhoudsopgave: Muziekhistorische inleiding en titels:

 

A, B

 

A dialogue between Daphney and Amintas (zie: O, pale, Amintas, do thy looks appear); Adieu farewell earths blisse; Ah, alas you salt sea gods; Ah my heart, I know thee well; Ah Robin, gentle Robin; A hymn to God the father ( zie: Wilt Thou forgive that sin where I begun) ; Alas! My love, thou dost me wrong; A litany in time of plague(zie: Adieu, farewell earths blisse); All alone or The empty heart(zie: As my wifeen and I were walking the roadside) ; All the world`s a stage; Are you happy? ; Arise , ye subterranean winds; As a dare-gale skylark scanted in a dull cage; As my wifeen and I were walking the roadside;A song (zie: Hither this way, this way bend); Awake and with attention hear; Away with these self-loving lads; A woman`s face , with Nature`s own hand painted.

Before they die; Binsey poplars (zie: My aspens dear, whose airy cages quelled); Blow, blow thou winter wind; Bringers (zie: Cover me over in dusk and dust and dreams)

C, D, (E),F

 

Can she excuse my wrongs; Come, fill the cup; Come heavy sleep; Come to me, grief, for ever; Cover me over in dusk and dust and dreams; Down time`s quaint stream;

Fair Phyllis I saw; Farewell dear love; Flow, my tears; Fog (zie: The fog comes on little cat feet); From silent night; From Virgin`s womb this day did spring; Full fathom five;

G, H, I, J

 

Gather ye Rose-buds while ye may; Give alms of thy goods; Go heart, hurt with adversity;Go nightly cares, the enemy to rest; Greensleeves (zie: Alas! My love, thou dost me wrong)

Had we but World enough, and Time; Hence with your trifling deity; Her father loved me; Hither this way, this way bend; Hymn to St. Cecilia (zie: In a garden shady this holy lady);

I caught this morning`s minion; If music be the food of love; If my complaints could passions move; I found a sea-shell, ribbed and delicate; I love, loved, and loved would I be; I`am sick of love-O let me lie; In a garden shady this holy lady; In fields abroad, where trumpets shrill do sound; In the valley of the Elwy (zie: I remember a house where all were good); In time of pestilence (zie: Adieu farewell earth blisse); I remember a house where all were good; I saw my lady weep; It fell on a summer`s day; It was a lover and hiss lass;

Jesu,mercy,how may this be; “Joan’, quoth John, “When will it be?”;

L, M, N, O

 

Lullay: I saw a sweete seemly sight; Lute-book lullaby (zie: Sweet was the song the Virgin sang);

Margaret, are you grieving; Mark how the blushful morn; My aspens dear, whose airy cages quelled; My spirit sang all day; My true love hath my hart;

Nocturne (zie: Stuff of the moon); No more shall meads be deck`d with flowers; No more, good herdsman, of thy song;

O Jesu look, o cast thine eyes on me; O Lord, the maker of all thing; O mistress mine, where are you roaming?; One day I wrote her name upon the strand; O, o let me weep!; O pale Amintas, do thy looks appear; O sweet woods; Out of the orient crystal skies; O words which fall like sommer deaw on me;

P, S

 

Pastime with good company; Poem (zie: I found a sea-shell, ribbed and delicate) ; Purge me, o Lord;

Sea-wash (zie: The sea-wash repeats); Snatch (zie: Are you happy?); Song (zie: Two daughters of this aged stream are we); Sonnet XX (zie: A woman`s face, with Nature`s own hand painted); Sonnet LXXV ( zie: One day I wrote her name upon the strand); Spring and fall (zie: Margaret, are you grieving); Strike it up Tabor;

Stuff of the moon; Sweet was the song the Virgin sang;

T

 

The aging collector (zie: There was a book….Alas I could not read it); The caged skylark (zie: As a dare-gale skylark scanted in a dull cage); The dark is my delight; The fog comes on little cat feet; The funeral song of that honourable gentleman SirPhilip Sidney (zie: Come to me, grief, for ever); The lover sheweth how is forsaken (zie: They lee from me, that sometime did me seke); The marigold (zie: Mark how the blushful morn); The plaint ( O, o let me weep); The poor soul sat sighing by a sycamore tree; There was a book…Alas I could not read it; The sea-wash repeats; The seven ages of Man (zie: All the world`s a stage); The sunset swept; The voice (zie: Woman much missed, how you call to me); The willow song (zie: The poor soul sat sighing); The windhover (zie: I caught this morning morning`s minion); They flee from me, that somtime did me seke; Though you are young; To his coy mistress; To make a prairie; To seem the stranger lies my lot; To sycamores ( zie: I`m sick of love; O let me lie); To the virgins, to make much of time (zie: Gather ye Rose-buds while ye may); Two daughters of this aged stream are we

V,W

 

Valley song (zie: The sunset swept); Victory comes late;

Weep no more, my wearied eyes; What is our life?; What remedy, what remedy?; When I behold my former wand`ring way; When night her purple veil has softly spread; Where art thou, friend, whom I shall never see;

Where the bee sucks; Who is that this darke night; Why should men quarrel here; Wilt Thou forgive that sin where I begun; Woman much missed, how you call to me.

 

 

               Terug naar de pagina Handvatten voor vertaling en interpretatie of de pagina Muziek  van Charlotte Anna Hansson