Giulio Caccini (1551- 1618)

1. Biografie
2. De Florentijnse Camerata en Le Nuove Musiche
3. Le Nuove Musiche – uitgaven, liederen en vertalingen

1. Biografie

Een ‘originele’ biografie schrijven van Giulio Caccini is onmogelijk. Er zijn, zoals we zullen zien, eigenlijk maar heel weinig exacte gegevens beschikbaar en die worden door iedereen in (bijna) dezelfde volgorde en op dezelfde wijze gebruikt. Onderstaande beschrijving zal dus zeker lijken op andere teksten:

Giulio Caccini, ook wel Giulio Romano genoemd, werd in 1551 in Rome (of Tivoli ?) (1) geboren als de zoon van een timmerman uit Montopoli bij Pisa (volgens Wikipedia en Cusick). The New Grove is daar niet zo duidelijk over: ‘Hij zou volgens sommige vroege bronnen de zoon zijn van een zekere Michelangelo Caccini en broer van de Florentijnse beeldhouwer Giovanni Caccini’. Hij speelde luit, viool en harp waarvoor hij in Rome studeerde, maar werd al jong ook opgemerkt als zanger en ingelijfd bij het hof van de de' Medici`s in Florence.

Hij zou in 1565 de rol van Psyche gespeeld hebben in de tussenspelen (intermedii- muzikale composities met dramatisch en visueel spektakel) bij het huwelijk van Francesco I de' Medici en Johanna van Oostenrijk (2).

Volgens The Newe Grove dateert echter het eerste gedocumenteerde bericht met betrekking tot zijn zingen aan het hof van de Medici uit 1579, toen hij er optrad ter gelegenheid van het huwelijk van Francesco de`Medici met Bianca Cappello (3).

In 1589 componeerde en dirigeerde Caccini de muziek van de door De' Bardi (zie ook onder 2.) gemaakte intermedii bij het huwelijk van Ferdinando I de' Medici met Christine van Lotharingen (4).

Daarna lijkt het er een periode te zijn geweest dat Caccini minder in de gratie was bij de De' Medici’s. Dat heeft te maken met verschillende dingen:

1. met het karakter van Giulio: hij wilde graag op gelijke voet verkeren met zijn opdrachtgevers en kon moeilijk verkroppen dat dat niet ging in de verhoudingen van toen. Hij probeerde echter zo veel mogelijk onafhankelijk te blijven o.a. door zijn eigen zangschool

2. met het feit dat hij een autoritair type was, nogal goklustig en daarom regelmatig in de schulden en dus in geldnood; deze problemen zouden blijven voortduren.

3. maar vooral met de politiek van Ferdinando I om het hof te zuiveren van de luxe van zijn voorganger Francesco I. Hierbij werden, onder andere, alle vrouwelijke musici waaronder zijn vrouw Lucia, ontslagen. Giulio ging toen uit geldnood op zoek naar (extra) werk voor hemzelf en zijn vrouw in Ferrara in 1589 en opnieuw in 1592. Lucia overleed in 1593 en liet hem achter met drie jonge kinderen en de veertienjarige ‘natuurlijke’ zoon Pompeo. Vlak daarna werd Giulio zelfs formeel ontslagen omdat hij werd beticht van ‘relaties’ met de courtisane ‘la Gamberella’ wiens zanglessen bij Giulio werden betaald door haar minnaar Antonio Salviati, een patriciër en bankier wiens klachten Ferdinando I niet kon negeren!

In 1594 slaagde hij erin een lange termijn lening aan te gaan met de Arte della Lana voor een eigendom bij de Santissima Annunziata én om te trouwen met de 18jarige, arme zangeres, Margherita di Agostino della Scala (‘Bargialli’). Hoewel hij steunaanbiedingen kreeg van groepen mensen in Florence en Genua in 1595, sloeg hij deze allemaal af.

Giulio Caccini	Franceso de`Medici	Huwelijk Franceso Johanna van Oostenrijk	Huwelijk Maria en Hendrik IV van Frankrijk	Proloog van Caccini`s Eurydice	De gedrukte versie van Eurydice	Il Rapimento di Cefalo ( tapijt)

Hij keerde echter wel weer terug op de betaallijst van de Medici toen hij in 1600 werd gevraagd door de Groothertog om de muziek te componeren voor Gabriello Chiabrera`s pastorale drama ‘Il Rapimento di Cefalo’. Dit stuk zou het hoogtepunt moeten worden in de Florentijnse festiviteiten rond het huwelijk van Maria de' Medici met Hendrik IV van Frankrijk.

De productie van het geheel was echter de taak van Emilio de` Cavalieri (1550-1602). Deze moest toezien hoe de controle hierover steeds meer in handen kwam van Giovanni d`Medici en Caccini. Cavalieri vond het hele proces en de uitvoering op 9 oktober een ramp en vertrok –compleet gedesillusioneerd- naar Rome om nooit meer terug te keren naar Florence. Il Rapimento werd nooit (in zijn geheel) gepubliceerd en nooit meer opgevoerd! Men vond de muziek te saai.

Ook bij de productie door Cavalieri van Jacopo Peri's  Eurydice (op een libretto van Rinuccini) – eveneens bedoeld voor het huwelijk van Maria met Hendrik IV- ontstonden er spanningen rond Caccini (zie verder hierover h. 2).

Uiteindelijk werd Caccini vlak hierna aangesteld door de Medici`s als opvolger van Cavalieri.

Naast zanger was Caccini minstens even beroemd als leraar: Hij trainde een vocaal ensemble voor vrouwenstemmen waar zowel zijn eerste als tweede vrouw en drie van zijn kinderen (o.a. zijn dochter Francesca), deel van uit hebben gemaakt. Dit ensemble heeft regelmatig gezongen op uitvoeringen bij de de` Medici. Voor meer informatie over de dochters van Caccini wordt verwezen naar het artikel over ‘Componerende vrouwen’ (Middeleeuwen t/m begin 18^de eeuw/ de Barok) en naar het (nieuwe) aparte artikel over zijn dochter Francesca, waarin nog wat meer details over Giulio staan.

Caccini leidde op zijn eigen school tientallen zangers op, waaronder de castraat Giovanni Gualberto Magli.

De New Grove vermeldt dat hij ook een geweldige tuinman zou zijn geweest: ‘Er is een brief uit 1589 van de ambassadeur van Ferrara in Florence aan Hertog Alfonso II d`Este, waarin wordt gesuggereerd dat Alfonso Caccini zou kunnen huren als musicus én hoofdopzichter van zijn tuinen’.

Caccini zou ook wat minder fraaie kanten hebben gehad, waarvan er eerder al enige zijn genoemd: Hij zou - volgens een bron - aan Groothertog Francesco de liefdesaffaire tussen Eleonora (de vrouw van Pietro de' Medici) en Bernardino Antinori hebben verklapt. Dit verklikken was de directe aanleiding van de moord van Pietro op zijn vrouw en Antinori.

In 1604-1605 bracht Giulio, op uitnodiging van het Franse hof, met familieleden de winter en lente door in Parijs.

Na 1605 nam zijn invloed af en hij stierf in 1618. Hij werd begraven in de Santa Annunziata in Florence.

2. De Florentijnse Camerata en Le Nuove Musiche

Belangrijk voor de (latere) grote beroemdheid van Caccini werd zijn lidmaatschap van de Camerata fiorentina (= in Florence), de kring rond graaf Giovanni de' Bardi. Over de betekenis er van is al eerder door mij geschreven (5):

In de 16^de eeuw werd polyfoon (vaak vijf- of zes-stemmig) gemusiceerd. Om de misstanden in de katholieke kerk te stoppen, overwoog men in Rome alle polyfonie uit de kerkelijke liturgie te bannen omdat de dichte polyfone stemmenweefsels het onmogelijk maakten de religieuze tekst te verstaan en te begrijpen.

De Camerata, een groep geleerden en kunstenaars, bestudeerde de antieke culturen en men kwam tot de conclusie dat de muziek van de Griekse drama`s ‘monodisch’ moest zijn geweest: solostem met enige instrumentale begeleiding in akkoorden. Op die manier kon de expressieve kracht van de tekst tot uitdrukking worden gebracht zonder dat die werd versluierd. Er hoorde een ‘recitatieve’ (zingend spreken) voordrachtswijze bij.

Tegenover de oude ‘prima pratica’ regel, ontstond nu de ‘seconda prattica’: de muziek volgt de tekst.’

De Camerata kwam regelmatig bij elkaar vanaf midden jaren `(15)70, maar na 1580 gebeurde dat al veel minder. In 1592, toen Bardi naar Rome ging, misschien vergezeld door Caccini als zijn secretaris, behoorde de Camarata echter ‘tot het verleden’(6).

Caccini claimde de uitvinder van de Nuovo Stilo te zijn: In 1600 verwees hij in zijn opdracht bij L`Euridice aan Bardi naar de stijl die hij al ‘jaren geleden’ hanteerde, o.a. in de madrigalen Perfidissimo Volto, Vedrò `l mio sol en Dovrò dunque morire en in 1602 noemde hij deze opnieuw in zijn voorwoord bij Le Nuove Musiche.

In Le Nuove Musiche staan uitgewerkte voorbeelden van versieringen. Van één passage worden verschillende varianten aangegeven, waaruit –afhankelijk van de over te brengen emotie- gekozen kan worden. Het streven was sprezzatura, de vakkundige, maar ogenschijnlijk moeiteloze manier om de zang natuurlijker te laten lijken. Cusick geeft op p. 11-16 van haar boek uitleg over ‘hoe de versieringen gezongen dienden te worden.

Ook staat er in Le Nuove Musiche voor het eerst een beschrijving van ‘de becijferde bas’.

Maar, terwijl Le Nuove Musiche door drukproblemen in 1612 nog op de pers lag, verscheen ondertussen in Venetië van de hand van Domenico Melli een Musiche…composte sopra alcuni madrigali di diversi. Per cantare nel Chitaronne, Clavicembali, & altri Instromenti ..achttien liederen, waarin ook een zetting van Io parto, amati lumi was opgenomen!

Hoewel zijn uitgave dus misschien wel niet de eerste was, was Caccini`s Le Nuove Musiche een succes en werd herdrukt in 1607 en 1615.

Volgens een bron uit de 19^de eeuw schreef Caccini hierna in 1613 te Venetië Fuggilotio Musicale, een verzameling van achttien monodische stukken en veertien duetten. The New Grove (1980) en Hitchkock geven echter aan dat Fuggilotio wel gemodelleerd is naar le Nuove Musiche, maar dat deze sinds 1972 niet meer aan Caccini wordt toegeschreven. De collectie zou van Giulio Romano zijn, een componist die behalve met Giulio Caccini -die ook Giulio Romano werd genoemd- ook zou zijn verward met Alessandro Merlo (ook wel Alessandro Romano genaamd) en Romano da Siena. Deze Giulio Romano zou in 1612 ook nog zeven – inmiddels verloren gegane- Concerti Spiriti hebben geschreven in Venetië (7).

In 1614 verscheen Caccini' s Nuove musiche e nuova maniera di scriverle.

Zoals al vermeld bij de biografie, is het duidelijk dat er veel afgunst tussen de musici moet zijn geweest, getuige het gebeuren rond de reeds eerder genoemde opera Eurydice:

Cavalieri had bij Euydice vooral te maken met Peri, maar ook met Caccini. Caccini verbood zijn zangers namelijk mee te werken aan de door Peri hiervoor gecomponeerde muziek. Zij mochten alleen zijn eigen composities uitvoeren! Caccini vervaardigde deze delen alsnog en liet ze razendsnel drukken om Peri voor te zijn!

Op 6 oktober 1600 werd de Eurydice opgevoerd en deze bleek, integenstelling tot Il Rapimento, zeer succesvol.

In 1602 liet Caccini nogmaals ‘zijn’ Eurydice drukken; nu ging het om de complete versie van de door hem gemaakte toonzetting van het libretto. Op het titelblad staat: Giulio ‘Romano’ en de vermelding dat deze in de ‘stile rappresentativo’ is gecomponeerd.

Volgens de 20^ste eeuwse Italiaanse musicoloog Nino Pirrotta, is er wel verschil in stijl: hij benoemt die van Caccini als cantar recitando (zingen door te spreken) en die van Peri als recitar cantando (spreken door te zingen).

3. Le Nuove Musiche – uitgaven, liederen en vertalingen

Het vinden van de bladmuziek van Le Nuove Musiche (deel 1: 1601/1602 en deel II: 1614), geschreven in mezzo-ligging, maar eigenlijk gebaseerd op de tenor-hoogte van Caccini zelf, is niet makkelijk:

In de Arie Antiche van Parisotti staan enige liederen, evenals in de Italian Songs of the 17th and 18th Centuries

van Luigi Dallapicolla.

De meest complete en meeste recente uitgaves, namelijk die van Hitchkock -waarin alle bladmuziek en de Engelse vertalingen zijn opgenomen- zijn op papier wel aanwezig en ter inzage in de Muziekbibliotheek in Amsterdam, maar ‘staan helaas niet op hun plaats’.

De Muziekbibliotheek beschikt daarnaast ook over Qaderno 10 en 11 (uitgaves van Carlo Perinello - Milaan 1919 ).

Op Internet/ISMLP zijn inmiddels verschenen in een uitgave met klavecimbel begeleiding: Alme luce beate, Amor l`ali m`impenna, Fere selvaggie, Sfogava con le stelle

Het vinden van vertalingen is een proces dat gaande is. Op Internet (CPDL) staan er een paar, soms met ‘copyright’, en verder staan er nog enige in de Italian Songs.

De verwachting is dat CD boekjes ook nog wat hulp kunnen verschaffen, maar de enige, echte oplossing is vermoedelijk toch: de boeken van Hitchkock zelf aanschaffen! (8)

Mocht iemand beschikken over vertalingen die nog niet hieronder opgenomen zijn: we houden ons aanbevolen!

Nuove musiche 1601-1602	Nuove musiche 1614	Nuove musiche Carlo Perinello Milaan 1919 Q.10	Nuove musiche Carlo Perinello Milaan 1919 Q.11	Nuove musiche Book 1; in: Master Vocal Series Carlo Perinello (gedigitaliseerd 2010)	Hitchcock, Le nuove musiche	Hitchkock, Le nuove musiche (2de druk) - 2009

1. Caccini's Le nuove musiche of 1602, a collection of twelve madrigals, ten airs, and a setting of the final chorus from Chiabrera's Il rapimento di Cefalo, has come to be the very symbol of the new musical era of the seventeenth century. His prefatory discourse "to the readers," a meaty essay on the ideals and techniques of early baroque song and singing style, is included here in an annotated English translation.

(uit Le Nuove musiche -2nd. ed. edited by H. Wiley Hitchcock - 2009)*.

Contents: Madrigals: 1. Movetevi à pieta; 2. Queste lagrim’amare; 3. Dolcissimo sospiro; 4. Amor, io parto; 5. Non più Guerra; 6. Perfidissimo volto; 7. Vedrò ’l mio sol; 8. Amarilli mia bella; 9. Sfogava con le stele; 10. Fortunato augellino; 11. Dovrò dunque morire; 12. Filli, mirando il cielo

Final Chorus from Il rapimento di Cefalo ( 7 t/m 12 in Nuove musiche Perinello Q 10.)

Airs: 1. Io parto, amati lumi; 2. Ardi, cor mio; 3. Ard'il moi petto misero; 4. Fere selvaggie 5. Fillide mia;
6. Udite, udite, amanti; 7. Occh’immortali; 8. Odi, Euterpe; 9. Belle rose porporine; 10. Chi mi confort’ahimè ( 1 t/m 5 in Nuove Musiche Q 11.)

*This second edition, not only corrects the few infelicities found in the first edition, but also includes more dramatic revisions to a few aspects of the editorial methodology (especially pertaining to the basso continuo line and the treatment of accidentals). The attributions for the poetic texts of the madrigals and airs have also been updated based on current scholarship, and there are many superficial changes to the book design and layout.

2. Caccini's/ Nuove musiche e nuova maniera di scriverle (1614)/ 29 songs for voice and continu, edited by H. Wiley Hitchcock (1978); Contents:
A quei sospir ardenti; Alme luce beate; Se in questo scolorito languido volto; S'io vivo, anima mia; Se ridete gioiose; Ohimè, begli occhi; Dite o del foco mio; O' dolce fonte del mio pianto; Ch'io non t'ami cor mio; Hor che lungi da voi; Pien d'amoroso affetto; Amor l'ali m'impenna; Se voi lagrime a pieno; Vaga su spin'ascosa; La bella man vi stringo; Tutto 'l dìpiango; In tristo umor; Lasso, che pur; Più l'altrui fallo

Torna, deh torna [Romanesca]; Io, che l'età solea viver nel fango; Di seguir falso duce; E poi ch'a mortal ri schio; Reggami per pietà; Deh chi d'alloro; Già non l'allaccia; Mentre che fra doglie e pene; Non ha 'l ciel cotanti lumi; Amor ch'attendi; O piante, o selve ombrose; Tu ch'hai le penne Amore; Al fonte, al prato; Aur'amorosa; O che felice giorno; Dalla porta d'oriente; Con le luci d'un bel ciglio

A. Le nuove musiche (1602)

1. Movetevi à pietà (author: Anonymous/Unidentified Artist) Movetevi à pietà del mio tormento, E dov'il pianto e'l sospirar non giunge, Deh, portate voi lunge; Portat'aure benign'il mio lamento. Lasso, ch'io prego il vento e non m'avveggio Morend'ohimè, ch'al vento ait'io chieggio!	Be moved to pity Be moved to pity me for my suffering, And where tears and sighs cannot reach, Oh carry, fair breezes, Carry my lament far away. Alas, I beseech the wind and don't notice, While dying, woe's me, that I'm asking help from the wind.
2. Queste lagrim'amare (author: Anonymous/Unidentified Artist ) Queste lagrim'amare, Quest'angoscioso pianto, Pianto non è, ma sangue Del misero cor mio, Ferito dallo strale Del vostro sdegno adamantino e rio. Ahi, lasso! e si ne langue Il mio spirto vitale, Ch'io mi sento morire. Fero sdegno, empio cor, aspro desire! Volete pur ch'io mora? Morirò, ma chi mor'è un che v'adora.	These bitter tears These bitter tears, This painful crying Is not crying, but blood From my poor heart, Wounded by the arrow Of your cruel, adamant disdain. Alas, poor me! So much languishes in My living soul, That I feel I am dying. Terrible disdain, cruel heart, bitter desire! You want me to die, then? I will die, but he who dies is one who adores you.
3. Dolcissimo sospiro (author: Ottavio Rinuccini (1562-1621) Dolcissimo sospiro Ch'esci da quella bocca Ove d'amor ogni dolcezza fiocca; Deh, vieni a raddolcire L'amaro mio dolore. Ecco, ch'io t'apro il core, Ma, folle, a chi ridico il mio martire? Ad'un sospiro errante Che forse vola in sen ad altro amante.	Sweetest of sighs Sweetest of sighs That issues from that mouth Whence drop all the sweets of love Come sweeten my bitter grief Look, I open my heart to you But to whom shall I tell my martyrdom? To a wandering sigh Wafted perhaps to a different lover
4. Amor, io parto (author: Anonymous/Unidentified Artist) Amor, io parto, e sento nel partire Al penar, al morire, Ch'io parto da colei ch'è la mia vita, Se ben ella gioisce Quand'il mio cor languisce. O durezza incredibil'e infinita D'anima ch'l suo core Può restar morto, e non sentir dolore! Ben mi trafigge amore L'aspra mia pen', il mio dolor pungente, Ma più mi duol il duol ch'ella non sente.	Love, I depart (vertaling uit Hitchkock) Love, I depart, and I feel in the parting a death For I part from her who is my life Although she delights in my failing heart Ah what incredible and infinite harshness In one whose heart dies and feels no grief! Pierced by love, bitter my pain, Pungent my grief - yet more grievous is the grief unfelt by her!
5. Non più guerra (Giovanni Battista Guarini (1538-1612) , from Rime, without number ) Non piú guerra, pietate, pietate, occhi miei belli, occhi miei trionfanti! A che v'armate contr'un cor ch'è già preso, e vi si rende? Ancidete i rubelli, ancidete chi s'arma e si difende, non chi, vinto, v'adora. Volete voi ch'io mora? Morrò pur vostro, e del morir l'affanno sentirò sí, [ma sarà vostr'il danno]1.	No more war No more war, but pity, My beautiful eyes, my triumphant eyes Why do you take arms Against a heart already captured and surrendering? Kill the rebels, kill those who take up arms and defend themselves, not the one who is conquered and worships you. Do you want me to die? I shall die yours, and if the suffering of death Will be mine to feel, the loss shall be yours
6. Perfidissimo volto (autor: Giovanni Battista Guarini (1538-1612) Perfidissimo volto, Ben l'usata bellezza in te si vede Ma non l'usata fede. Già mi parevi dir: Quest'amorose Luci che dolcemente Rivolgo à te, sì bell'e sì pietose Prima vedrai tu spente, Che sia spento il desio ch'à te le gira. Ahi, che spento è'l desio, Ma non è spento quel per cui sospira L'abbandonato core! O volto troppo vago e troppo rio, Perchè se perdi amore Non perdi ancor' vaghezza O non hai pari alla beltà fermezza?	Visage perfide Visage perfide, On voit bien en toi ta beauté habituelle, Mais non l’habituelle foi. Jadis, tu semblais me dire: «Ces yeux amoureux Que doucement Je tourne vers toi, si beaux, si complaisants, Tu les verras plus tôt éteints Avant que soit éteint le désir qui les tourne vers toi.» Hélas ! il est éteint, le désir, Mais il n’est pas éteint, celui pour qui soupire Mon cœur abandonné. Ô visage trop beau et trop cruel, Pourquoi, si tu perds ton amour, Ne perds-tu pas aussi ton charme, Ou n’as-tu pas une constance égale à ta beauté ?
7. Vedrò'l mio sol (possibly by Giovanni Battista Guarini (1538- 1612); possibly by Alessandro Guarini Vedrò'l mio sol, vedrò prima ch'io muoia Quel sospirato giorno Che faccia'l vostro raggio à me ritorno. O mia luce, o mia gioia, Ben più m'è dolc'il tormentar per vui Che'l gioir per altrui. Ma senza morte io non potrò soffrire Un sì lungo martire; E s'io morrò, morrà mia speme ancora Di veder mai d'un sì bel dì l'aurora.	O, my heart `s light (vertaling uit Hitchcock) O, my heart `s light, befor I die I shall see your rays Turn to me. O light and joy of my life `t is sweeter to be in torment for you than in delight with another. Yet to suffer such pain must bring me death: And if I die, then dies my hope to See that dawn`s sweet rays
8. Amarilli, mia bella (possibly by Giovanni Battista Guarini (1538-1612) possibly by Alessandro Guarini Amarilli, mia bella, Non credi, o del mio cor dolce desio, D'esser tu l'amor mio? Credilo pur: e se timor t'assale, [Dubitar non ti vale.]1 Aprimi il petto e vedrai scritto in core: Amarilli, Amarilli, Amarailli è il mio amore.	Amaryllis, my lovely one, do you not believe, o my heart's sweet desire, That you are my love? Believe it thus: and if fear assails you, Doubt not its truth.1 Open my breast and see written on my heart: Amaryllis, Amaryllis, Amaryllis, Is my beloved. (vertaling: copyright: Katherine McGuire ) (Uit R. Bremer, Liederen uit ME &RenaissanceJ Amarilis mijn schone Geloof je niet, mijn hartsverlangen fijn, Dat ik alleen met jou wil zijn? Geloof dat toch; als vrees je overmant, Neem dan deze pijl ter hand, Open mijn borst, zie in `t hart gegrift de zin: `t Is Amarallis die `k bemin
9. Sfogava con le stelle sometimes misattributed to Ottavio Rinuccini (1562-1621) Sfogava con le stelle un'infermo d'Amore sotto notturno ciel il suo dolore, e dicea fisso in loro: O imagini belle del'idol mio ch'adoro si com'a me mostrate, mentre cosi splendete, la sua rara beltate cosi mostrast'a lei i vivi ardori miei la fareste col vostr'aureo sembiante pietosa si come me fat'amante.	One who was lovesick One who was lovesick cried out his pain to the stars in the night and said looking up to them: O you beautiful pictures of my loved one just as you show me when you are gleaming, her outstanding beauty show her also how I burn for her and make her with your golden face as merciful to me as you make me love her. (vertaling: copyright: Sven Wifstrand) (eveneens: in Italian Songs/ Hitchkock)
10. Fortunato augellino (autor: Ottavio Rinuccini (1562-1621) Fortunato augellino, Che dolce sì fai risonar i colli, Tu la sera e'l mattino Del tuo dolce desio gl'occhi satolli. Lass'io del pianger molli Gli ho nott'e giorno, e se cantar desio, Escon voci di duol dal petto mio. Ma s'al mio ben vicino M'assido un giorno anch'io, Farò forse parerti e muto e roco Cantando i suoi dolci occhi e'l mio bel foco.	Lucky little bird (vertaling uit Hitchkock) Lucky little bird, To make the hills resound Both evening and morning With your sweet longings! While I weep night and day And if I sing Sounds of lament come from my breast. But if I too alight near my love one day Perhaps like you (but hoarsely) I shall sing of her sweet eyes and my fine fire
11. Dovrò dunque morire? by Ottavio Rinuccini (1562-1621) , from Man. Magliabechiano (in a Musical Banquet van Dowland http: //nl.wikipedia.org/wiki/A_Musical_Banquet) [Dovrò dunque morire, a che di nuovo io miri]1 voi, bramata cagion de miei martiri? Mio perduto tesoro, non [poter]2 dirvi, pria ch'io mora: "Io Moro"? O miseria inaudita, non poter dir a voi: "Moro, mia vita".	Must I then die? Must I then die Before I can see you again, longed-for cause of my suffering, my lost treasure? Can I not tell you before I die: "I am dying"? Oh, oh, unheard-of wretchedness, to be unable to tell you: "I am dying, my life." (vertaling: Andrew Huth )
12. Filli, mirando il cielo possibly by Ottavio Rinuccini (1562-1621) Filli, mirando il cielo, Dicea dogliosa e 'ntanto, Empia di calde perle un bianco velo Io mi distill'in pianto, D'amor languisco e moro, Nè ritrovo pietate, o ciel, o stelle. Io pur son giovinetta e 'l crin ho d'oro, E colorite e belle Sembran le guancie mie rose novelle. Ahi, qual sarà 'l tormento Quand'havrò d'oro il volto e 'l crin d'argento?	Phyllis, gazing at the heavens Phyllis, gazing at the heavens, Spoke her grief And soaked her white veil With scalding tears: “I dissolve in weeping;I die of love Have you no pity, O heaven, O stars? Yet a maiden, I have golden hair And my cheeks are the colour of new roses What will my torture be like When I have a sallow face and silvery hair?”
13. Ultimo Coro del Rapimento di Cefalo by Gabriello Chiabrera (1552-1638) , from Rapimento di Cefalo Ineffabile ardore, Ch'agli alberghi del ciel richiama il core. Muove si dolce, e si soave guerra Lusingando i pensier beltà mortale, Ch'a volo un cor non spiegheria mai l'ale Per sollevarsi peregrin da terra, Se non scendeste a risvegliarlo Amore. Ineffabile ardore, Ch'agli alberghi del ciel richiama il core. Caduca fiamma di leggiadri sguardi Ci da per morte dilettoso assalto, Ma verace beltà regna nell'alto, Indi arma l'arco, et indi avventa i dardi Che'l cor piagato han di bear valore. Ineffabile ardore, Ch'agli alberghi del ciel richiama il core. Qual trascorrendo per gli eterei campi Il sol quaggiù l'ombre notturne aggiorna, Tale amor sulle stelle almo soggiorna, E cosparge fra noi fulgidi lampi Per invogliare altrui del suo splendore. Quand'il bell'anno primavera infiora; D'infiniti color ride il terreno, Onde infinite ha l'ocean nel seno; Ma minor pen'a numerarle fora, Che d'amor celebrar l'inclito onore.	(vertaling uit Hitchkock) Our heart calls us back To the heavenly mansions with ineffable ardor. Earthly beauties are so alluring That a heart would never spread its wings to rise Without descending to awaken love Our heart calls us back To the heavenly mansions with ineffable ardor. The fleeting flames of loving glances consumes us delightfully But true beauty reigns on high So loose from the bow those arrows that bring Joy to an wounded heart Our heart calls us back To the heavenly mansions with ineffable ardor As the sun brings day To our nights` darkness on its ethereal journey So love shines amid the stars Brightening our lives and luring us with its splendor In springtime the earth laughs A riot of colors; The sea is full of waves Thus better to celebrate the glories Of love than its wounds
14. Aria Prima: Io parto, amati lumi possibly by Ottavio Rinuccini (1562-1621) Io parto, amati lumi, Rimirat'il dolor della partita In questa fronte pallid'e smarrita. Io parto, occhi sereni, Fra cotanto martir non mi negate Un guardo, non d'amor, ma di pietate. Io part', o stelle, o soli, Occhi numi del cor ch'in terr'adoro, Io parto, io parto, ahi! non più part', io moro. Sospir, tormenti e doglie, Fidi compagni miei, querele e pianti, Venit', io parto, addio diletti e canti. Addio risi, addio gioie, Addio candidi giorini e felici ore, Restate seco in compagnia d'amore.	I depart beloved eyes (vertaling uit Hitchkock) I depart beloved eyes Read the grief of my going In my pallor I depart gentle eyes Do not deny me in my grief a glance Not of love but of pity I depart O stars and suns O worshipped eyes, I depart, but no! I die Sighs, torments, griefs, My faithfull companions plaints and tears Come ! I depart. Farewell pleasure and song Farewell smiles and joys Farewell bright days and happy hours Stay with her along with love.
15. Aria Seconda: Ardi, cor mio possibly by Ottavio Rinuccini (1562-1621) Ardi, cor mio, Che non fu vista mai Fiamma di più bei rai; Ardi, cor mio, Che'l foco che t'incende Più chiaro splende De'rai del biondo dio; Ardi, cor mio, Canta, o mio core, Canta con festa e gioco Il tuo leggiadro foco; Canta, o mio core, E si soave tanto La voce e'l canto Che destar possa amore; Canta, o mio core. Luci serene, Per voi lieto e ridente Vivo tra fiamma ardente; Luci serene, Per voi mi son soavi Qual ha più gravi Amor tormenti e pene, Luci serene. Laccio soave, Stringimi'l cor si forte Che n'l disciolga morte; Laccio soave, Si caro il cor m'annodi Che dolci i nodi E libertà m'è grave, Laccio soave. Felice amante, Sospir mai nè lamento Non spargo indarno al vento; Felice amante, Ancor mai non vid'io Men dolce e pio L'angelico sembiante, Felice amante. Almo mio sole, Al tuo lucente raggio Tempo non faccia oltraggio; Almo mio sole, Splenda il bel lume eterno, Nè mai per verno Scaldi men, ch'ei non suole, Almo mio sole.
16. Aria Terza: Ard'il mio petto misero by Gabriello Chiabrera (1552-1638) , no title, from Rime, in Canzonette, no. 78, published 1718 Ard'il mio petto misero Alta fiamma lucente, Sì come dure stelle altrui permisero; E benche lasso il cor ne peni ardente, Non se ne pente. Dic'ei quantunque affliggami Asprezz'empia, infinita, E dur'arco di sdegn'ogn'or trafiggami, Dolce sarà, s'impetr'un sguard'in vita, Ogni ferita. Così, folle, consolasi, Ma per l'eterno corso Intanto batte nostr'etat'e volasi; O cor di donna, per altrui soccorso, E tigr'e d'orso.
17. Aria Quarta: Fere selvaggie by Francesco Cini Fere selvaggie, Che per monti errate, Il pie' fermate In queste verdi piaggie! Udit' il mio lamento Ch'ha tàlor per pietà fermato il vento. Fillide mia, mia Fillide bella, M'è sì rubella, Sì spietat' e ria, Che mi vede morire, Né vuol morend' il mio cordoglio udire. Per lei mi struggo Come cer' al foco, Né trovo loco, S 'io m'assid, o fuggo. Tal ch'ornai vint' e stanco Sento lo spirto e 'l cor venirmi manco. Ditele voi, Se di me vi cale, Che 'l mio gran male Vien dagl' occhi suoi, Ditele che rimiri Mentre ch'io moro almen i miei martiri.
18. Aria Quinta: Fillide mia by Ottavio Rinuccini (1562-1621) Fillide mia, se di beltà sei vaga, D'ogn'altra cura omai disgombr'il core, Ardi d'amore! Ardi d'amore nell'amorose fiamme; Risplende di beltà l'altro tesoro Qual gemma in oro. Ardi d'amore; Amor, pittore accorto, Sa far le guancie di color d'aurora E'l crine indora. Ma tu, d'amore ogni favilla spenta, Al campo, al gregge sol pensi ed affanni Nel fior degli anni. Nel fior degli anni, alle canute cure Rivolto i bei desir, negletto e incolto; Lassi il bel volto. Torna, deh, torna alle dolcezze prime; Non ti sovien, cor mio, de' lieti giorni? Perche non torni? Credi, cor mio, per troppo senno è folle, Chi pensando à diman passa dolente Il dì presente. Ogni pensiero, ogni disegno atterra, Sovra'l goduto ben sol non può morte, O fato, o sorte. Filli, che pensi, ahi, come strale o vento Si dileguano i giorni e fuggon l'ore: Ardi d'amore.
19. Aria Sesta: Udite, udite, amanti by Ottavio Rinuccini (1562-1621) Udite, udite, amanti, Udite, o fere erranti, o cielo, o stelle, o luna, o sole, Donn' e donzelle, Le mie parole! E sa ragion mi doglio Piangete al mio cordoglio! La bella donna mia, Già si cortese e pia, Non so perché, So benone mai Non volge a me Quei dolci rai; Et io pur vivo e spiro; Sentite che martiro! Care, amorose stelle, Voi pur cortesi e belle, Con dolci sguardi Tenest'in vita Da mille dardi L'alma ferita, Et or più non vi miro; Sentite che martiro! Ohimè che tristo e solo, Sol io sento 'l mio duolo; L'alma lo sente, Sentelo 'l core, E lo consente Ingiusto amore; Amor se 'l vede e tace, Et ha pur arco e face.	Hark, O lovers Hark, O Lovers Hark, wandering beasts, Heaven, stars, Moon, sun Women and girls Hear my story And if I have cause for grief Then weep with my sorrowing heart My fair beloved Usually so gentile and affable Lately for no reason that I know, Yet beyond any doubt, Avoids turning Her beautiful eyes to me And while I appear alive and still breathe See how I suffer. Dear, lovely stars So kind and bright With gentle glances You kept my soul alive Though wounded By a thousand arrows And now, while I no longer gaze at you Behold my sorrow Alas, in sadness and solitude I, alone, bear my sorrow My soul feels it, And my heart is heavy And cruel Love Consents to this Cupid watches, silently, Armed with bow and torch ( vert. uit Italian Songs of the 17^th and 18^th Centuries)
20. Aria Settima: Occh'immortali by Ottavio Rinuccini (1562-1621) Occh'immortali, D'amor gloria e splendore, Armatevi di fiamm'e d'aurei strali: Ecco'l mio core! Ecco'l mio core, Che scorre il campo ardito, All'armi, occhi guerrieri; all'armi, amore, Su, ch'io v'invito. Su, ch'io v'invito; Suonan sospiri ardenti, Spem'il cor guida e l'ha pietà fornito D'armi possenti. D'armi possentiArmato; o vuol morire, O scacciar vuol da voi, stelle lucenti, Gli sdegni e l'ire. Gli sdegni e l'ire Omai prendino esiglio Più non poss'io, nè più gli vò soffrire In quel bel ciglio. In quel bel ciglio Faccia pietà ritorno, O ch'a stancarvi combattendo piglio La nott'e'l giorno. La nott'e'l giorno Sempr'udirete pianti, Sempre di foco e fiamma avrete intorno Sospiri erranti.	Immortal eyes Immortal eyes, Glory and splendour of love, Arm ye with flames And golden arrows; Here is my heart! Here is my heart, Burning for the fight To arms, warrior eyes! Come on, I challenge you Come on, I challenge you! Sighs are sounding; Hope guides my heart, And pity gives it potent arms Potent arms I’m armed with, Ready to kill, Or drive them away, Both disdain and anger Disdain and anger I shall not allow To take refuge In those fair brows Those fair brows Bring back pity, Or I fight on Night and day Night and day You shall hear my weeping And my sighs Of fire and flame (Nederlandse vertaling in R. Bremer: Met zoet Verlangen)
21. Aria Ottava: Odi, Euterpe (author: Anonymous/Unidentified Artist Odi, Euterpe, il dolce canto Ch'a lo stil Amor m'impetra Et accorda al dolce canto L'aureo suon della mia cetra, Ch'a dir quel ch'ei mi ragiona Troppo dolce amor mi sprona. Di notturno e casto velo La mia Lidia il sen copria; Ma la luna in mezzo il cielo Dolcemente il sen m'apria, Ch'a mirar sì bel tesoro Lampeggiò di fiamme d'oro. E vedea soave e pura La sua neve il petto aprire; E sentia di dolce cura Nel mio petto il cor languire; E salir veloce, e leve Il mio cor tra neve e neve. Io mirava e tu ferivi, Lidia mia, soavemente; Io spronava e tu rapivi Nel tuo sen la vista ardente; Io movea poche faville, Tu le fiamme à mille à mille. Nè si vivo, o vago aspetto, Portò mai fu l'orizzonte, Nè pur quando il suo diletto Rimirò fu'l Cario monte, Ch'a mirar cose sì belle Tanti rai fur tante stelle. E da quei soavi albori Sfavillava un foco; E le grazie con gli amori Avean quivi un dolce loco; E, se quivi il cor giungea, Su la neve il cor m'ardea. E se come il seno aprendo Tante fiamme tu movei, Sfavillar potean vedendo Tanti lumi gli occhi miei, Nel tuo sen potea mirare Maraviglie assai più care. Anzi, i lumi e i lampi suoi, Men possenti e meno ardenti, Lidia, il Sol degli occhi tuoi Fea più chiari e più lucenti, E scopriva il tuo bel seno Pur il lume tuo sereno. Ma sì dolce ardeva il core, Ch'ogni fiamma ed ogni dardo In quel caro sen d'amore Rinfrescava ogni ora un guardo, E già m'era il cor ferito A le piaghe un dolce invito. Ma languia la vista inferna A l'aprir di tanti obbietti, Ne potea giammai star ferma A cercar tanti diletti, E moriro i rai meschini Tra duoi pomi alabastrini.
22. Aria Nona: Belle rose porporine by Gabriello Chiabrera (1552-1638) , from Rime, in Canzonette, no. 47, published 1718 Belle rose porporine Che tra spine Sull'aurora non aprite; Ma, ministri degl'amori, Bei tesori Di bei denti custodite. Dite, rose preziose, Amorose; Dit'ond'è, che s'io m'affiso Nel bel guardo acceso ardente Voi repente Disciogliete un bel sorriso? E ciò forse per aita Di mia vita, Che non regge alle vostr'ire? O pur è perchè voi siete Tutte liete, Me mirando'n su'l morire? Belle rose, ò feritate, O pietate Del si far la cagion sia Io vo dir in nuovi modi Vostri lodi; Ma ridete tuttavia. Se bel rio, bell'auretta Tra l'erbetta Su'l mattin mormorando erra; Se di fiori un praticello Si fa bello; Noi diciam: Ride la terra. Quando avvien, ch'un zeffiretto Per diletto Muova'l piè sull'onde chiare, Si che l'acqua in sull'arena Scherzi appena; Noi diciam, che ride il mare. Se già mai tra fior vermigli, Se tra gigli Veste l'alba un'aureo velo, E sù rote di zaffiro Muove in giro; Noi diciam, che ride il cielo. Ben è ver, quand'è giocondo Rid'il mondo, Rid'il ciel quand'è gioioso; Ben è ver; ma non san poi Come voi Far un riso grazioso.	Lovely Crimson Roses Lovely lips, crimson roses Protected by thorns You do not open up at dawn But, messengers of love Wondrous treasures, You guard those beautiful teeth Speak, precious, Amorous roses, Tell me, if I await Your beautiful ardent gaze, Will you suddenly Release a charming smile. Is it to protect My serenity, which is unable To withstand your anger, Or is it because You enjoy Watching me languish? Beautiful roses, Both cruel and kind The reason for my conduct is The wish to please you In unusual fashion, But now you are smiling. If a sparkling brook or a gentle breeze Murmurs through the grasses In the early morning, If a meadow adorns Itself with flowers We say, the earth is smiling. When it occurs that a zephyr In sheer delight Traces a path on the shimmering waves, So that the water Laps playfully on the sand, We say, the sea is smiling If sadly over scarlet flowers And white lilies The dawn drops a golden veil And with the blowing of the breeze It whirls about We say, the sky is smiling It is true that the earth Is smiling when happy The sky is smiling when joyful, Yet they do not know As only you do How to smile graciously ( vert. uit Italian Songs of the 17^th and 18^th Centuries)
23. Aria Ultima: Chi mi confort'ahimè by Gabriello Chiabrera (1552-1638) Chi mi confort'ahimè, chi più consolami, Or che'l mio sol che sì bei raggi adornano Il desiato lume, ahi lasso, involami. La bellissima aurora, onde s'aggiornano Mie notti, innanzi tempo ecco abbandonami Nè pensa che queste ore unqua non tornano. Quinci sì trista in cor voce risuonami, Che tutti i miei pensier dolcezza obliano E rio sospetto à rie querele spronami. Diva, che gli occhi miei tanto desiano, E che nuove vaghezze oggi in te sorgono, Che dal mesto Titon si ti disviano? Deh, se tue belle ciglia ora mi scorgono, Mira che gl'occhi miei lacrime piovono, E che mentre dal cor preghi ti porgono Mie voci coi sospir l'aria commovono.	(voor Titone, begin acte II Il Rapimente di Cefalo) Who can comfort me, who console me Now that my bright sun has vanished The beauteous dawn which brightens my nights has abandoned me and I think the long hours will never pass Thus such sadness echoes in my heart That my thoughts forgett all pleasure Goddess, so sought by my eyes How have you gone astray? Should you glance at me You would see my eyes raining tears My heart praying to you My voice rending the air with sighs

B. Nuove musiche e nuova maniera di scriverle (1614) (Nuove musiche II)

1. A quei sospir ardenti by Ottavio Rinuccini (1562-1621) A quei sospir ardenti Che fingesti esalar per troppo ardore, A quei dolci lamenti Misti d'amare lagrime d'amore Credulo amant' a pers' il seno e il core. Nè d'amoroso strale Schivai colpo mortale. Al fin arso e ferito E deluso e schernito E veggio e sento Ch'i pianti e i sospir miei son acqua e vento
2. Alme luci beate by Anonymous/Unidentified Artist Alme luci beate Che dolcemente ardeste E dolce distruggeste L'incenerito core, Chi di bei lampi or farà lieto Amore? Io vi lasso mie scorte, Io mi parto bei numi, Io vò lungi miei numi, E non ho spem' ohimè che mi conforte. Alme luci beate, Se per si lunga etate Amando e rimirando Voi foste il mio gioire, Or per si lunga etate Amando e rimembrando Sarete il mio martire.
3. Se in questo scolorito languido volto text is either by Rinuccini or Chiabrera Se in questo scolorito Languido volto amar non puoi bellezza, Ama fede, am' amore, ama fermezza In questo cor ferito. Non è d'amor più degno D'una fiorita guancia un cor fedele? Ma tu pur sempre l'amorose vele Spieghi all'usato segno. Ahi! non vedrò mai il di, ch'a me le giri, Mosse dal vento di tanti sospiri?
4. S'io vivo, anima mia by Anonymous/Unidentified Artist S'io vivo, anima mia, vivo per voi E se languisco e moro Mi fate voi morire, Mi fate voi languire, E languendo e morendo ancor v'adoro. Ma se di voi si bell' e si vitale Vien' effetto mortale, Ah! cruda è vostra colpa, o pur mia sorte Che siate vita e volet' esser morte.
5. Se ridete gioiose by Gabriello Chiabrera (1552-1638) , "Loda gli occhi" Se ridete gioiose, Dolci labbra amorose, Non sa mostrarne Amore Pregio d'amor maggiore In alcun nobil viso, Che il vostro bel sorriso; E pur ne mostra Amore Pregio d'amor maggiore Nel vostro nobil viso, Col lampeggiar d'un riso, Se ridono gioiosi Gli occhi vostri amorosi.
6. Ohimè, begli occhi by Anonymous/Unidentified Artist Ohimè, begli occhi, e quando Di mai più rivedervi havrò speranza Se pria ch'io giung' al tempo del partire Già mi sento morire? Sperendò lagrimando Questo poco di vita che m'avanza, E 'n dura lontananza Pur sempr' invan bramando I vostri dolci rai, Tanto vi piangerò quant'io v'amai.
7. Dite o del foco mio by Anonymous/Unidentified Artist Dite o del foco mio Bellissima cagion, luci spietate, E pur volete ch'io, Senza sperar già mai, Incontro al folgorar de' vostri rai, Schermo alcun di pietate, Amando e desiando mi consumi. Ah! dolcissimi lumi, Non vedete negli occhi aperto il core Che cener fatt' ancor si strugg'e more?
8. O' dolce fonte del mio pianto by Anonymous/Unidentified Artist O' dolce fonte del mio pianto amaro È pur ver ch'io qui miri Bagnar que' duo begli occhi à miei sospiri; È ver che rispondiat' a miei lamenti Con interrotti accenti? O' di per me beato, O' fortunato e caro, Spezzato è 'l sasso ch'indurò quell'alma, E la tempesta mia rivolta in calma.
9. Ch'io non t'ami cor mio by Giovanni Battista Guarini (1538-1612) "Amor costante" [Ch'io]1 non t'ami cor mio? Ch'io non sia la tua vita e tu la mia, [che per nuovo desio]2 e per nuova [bellezza]3 io t'abbandoni? Prima che questo sia, morte non mi perdoni. [Ma]1 se tu sei quel cor onde la vita M'è si dolce e gradita, Fonte d'ogni mio ben, d'ogni desire, Come [posso]4 lasciarti, e non morire?
10. Hor che lungi da voi by Gabriello Chiabrera (1552-1638) , "Chi essendo lontano dalla sua donna, soffre gran pene, ma che desidera e spera di rivederla" Hor che lungi da voi Muovo, bei lumi, ov'ha riposto Amore Il più caro e 'l più bel de' lumi suoi Chi da conforto al core? Ahi che languire, ahi che perir il sento! Lasso! ben gran tormento È sostener, amand' orgogli ed ire; Ma chi disse partir, disse morire.
11. Pien d'amoroso affetto by Anonymous/Unidentified Artist Pien d'amoroso affetto Tirsi a Filli dicea: Deh trafiggim'il petto S'hai ch'io mora diletto. Così dolce per lei languendo ardea. Ella spario di rose Il suo bel volto e poi così rispose: Io di morte son vaga, Ma da te la desio, Dolcissimo cor mio; Da si bel feritor dolc'è la piaga.
12. Amor l'ali m'impenna by Torquato Tasso (1544-1595) , "Madrigale", from Rime amorose extravaganti, no. 61 Amor l'ali m'impenna, Amor caro, amor dolce, amor felice, Tal ch'i'non spero più nè più mi lice. Passò monti e procelle, Passò il cielo e le stelle... Del piacer questo è il regno! Ah mia fortuna non se l'abbia a sdegno! Questo, questo m'accora, Ch'altri cadèo dal paradiso ancora!
13. Se voi lagrime a pieno by Anonymous/Unidentified Artist Se voi lagrime a pieno Non mostrate il dolore Ch'entro racchiude il seno, A che versate fore? Statevi dentro e soffocat' il core.
14. Vaga su spin'ascosa by Gabriello Chiabrera (1552-1638) , "Loda le guance" Vaga su spin'ascosa è rosa rugiadosa, ch'all'alba si diletta, mossa da fresc'auretta; ma più vaga è la rosa sulla guancia amorosa, ch'oscura e discolora le guance dell'Aurora: Addio, Ninfa de fiori, e Ninfa de gli odori, Primavera gentile, Statti pur con Aprile: che più vaga e più vera mirasi Primavera su quella fresca rosa del la guancia amorosa, ch'oscura e discolora le guance dell'Aurora.
15. La bella man vi stringo by Giovanni Battista Guarini (1538-1612) , "Mano stretta" La bella man vi stringo E voi le ciglia per dolor stringete E mi chiamate ingiusto, et inhumano, Come tutto il gioire Sia mio, costro il martire e non vedete Che se questa è la mano Che tien stretto il cor mio, giusto è il dolore Perchè stringendo lei stringo il mio core.	I squeeze your lovely hand I squeeze your lovely hand, and your eyelids close in pain, and they call me unjust and inhuman. As though all the pleasure were mine and yours the anguish, but do you not see that this is the hand that holds my heart, and the suffering is just: squeezing it, I squeeze my heart. (translation:Tom Skipp)
16. Tutto 'l dì piango by Francesco Petrarca (1304-1374) , no title, from Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta), in Rime In vita di Madonna Laura, no. 216 Tutto 'l dì piango, e poi la notte, quando Prendon riposo i miseri mortali, Trovomi in pianto, e raddoppiarsi i mali; Così spendo 'l mio tempo lagrimando. In tristo umor vo li occhi consumando, E 'l cor in doglia; e son fra li animali L'ultimo, sì che li amorosi strali Mi tengon ad ogni or di pace in bando. Lasso, che pur da l'un a l'altro sole E da l'un' ombra a l'altra, ò già 'l più corso Di questa morte che si chiama vita. Più l'altrui fallo che 'l mi' mal mi dole, Ché Pietà viva, e 'l mio fido soccorso Vèdem' arder nel foco, e non m'aita.
17. Torna, deh torna [Romanesca] by Ottavio Rinuccini (1562-1621) , part of Venus' speech, Part II of Mascherata di ninfe di Senna Torna, deh torna pargoletto mio, Torna, che senza te son senza core! Dove t'ascondi, ohimè? che t'ho fatt' io, Ch'io non ti veggio e non ti sento, Amore? Corrimi in braccio omai, spargi d'oblio Questo, che 'l cuor mi strugge, aspro dolore. Senti de la mia voce il flebil suono Tra' pianti e tra' sospir' chieder perdono.
18. Io, che l'età solea viver nel fango by Giovanni della Casa (1503-1556) , Sonnet no. XVII of Rime. Io, che l'età solea viver nel fango Oggio, mutato il cor da quel, ch'i soglio, D'ogni immondo pensier mi purgo e spoglio, E'l mio lungo fallir correggo e piango: Di seguir falso duce mi rimango; A te mi dono; ad ogni altro mi toglio. Né rotta nave mai partí da scoglio, Si pentita del mar, com'io rimango. E poi ch'a mortal rischio è gita invano, E senza frutto i cari giorni ha spesi Questa mia vita, in porto omai l'accolgo. Reggami per pietà tua santa mano, Padre del ciel, che poich'a te mi volgo, Tanto t'adorerò, quant'io t'offesi.
19. Deh chi d'alloro by Ottavio Rinuccini (1562-1621) , from "O voi ch'in pianto" Deh chi d'alloro Mi fa ghirland' al crine, Pur mi god'io vittorioso al fine Il mio tesoro La mia nemic' altera È pur mia prigioniera. Quell'alma dura Ch'a miei sospiri ardenti Rassembrò giel che 'n rigid' Alpe ai venti S'innaspra, e 'ndura Stilla in pianto d'amore All'amoroso ardore. Già non l'allaccia D'aspra caten' il ferro, Cortese vincitor tra le mie braccia La guardo e serro, Nè voglio altro tributo Che 'l cor a me dovuto. Ben duro scoglio In van l'onda percuote, Ma in cor di donna un'ostinato orgoglio Durar non puote; Troppo de' veri amanti Ponno i sospire e i pianti.
20. Mentre che fra doglie e pene by Ottavio Rinuccini (1562-1621) Mentre che fra doglie e pene Nutr'il cor spirto di speme Trass'i dì lieti e contenti Ne gli affanni, e ne i tormenti Or di spem' in tutto privo Di dolor mi pasco e vivo. Mentre che dolce mia vita Nin ti spiacque darmi aita Sai ben tu che strali, e foco, Mi fur sempre festa, e gioco; Hor non posso, il vo pur dire, Star nel foco e non morire. Mentre che cruda e severa Pur ti mostri, e vuoi ch'io pera, Mi morrò nè tu potrai Darmi aita oimè, che fai? Vorrai tu ch'a si gran torto, Chi t'adora resti morto? Mentre che tra pace e guerra Viveran gli amanti in terra, Sia pur fera, e sia crudele Ti sarò servo fedele Che se ben tal hor mi doglio Non per questo a te mi toglio.
21. Non ha 'l ciel cotanti lumi possibly by Ottavio Rinuccini (1562-1621) Non ha 'l ciel cotanti lumi, Tante still' e mari e fiumi, Non l'April gigli e viole, Tanti raggi non ha il Sole, Quant'ha doglie e pen'ogni hora Cor gentil che s'innamora. Penar lungo e gioir corto, Morir vivo e viver morto, Spem' incerta e van desire, Mercè poca a gran languire, Falsi risi e veri pianti È la vita degli amanti. Neve al sol e nebbia al vento, E d'Amor gioia e contento, Degli affanni e delle pene Ahi che 'l fin già mai non viene, Giel di morte estingue ardore Ch'in un'alma accende amore. Ben soll'io che 'l morir solo Può dar fine al mio gran duolo, Nè di voi già mi dogl'io Del mio stato acerbo e rio; Sol' Amor tiranno accuso, Occhi belli, e voi ne scuso.	(Nederlandse vertaling uit: R. Bremer, Liederen uit ME& Renaissance; idem in Met zoet Verlangen ) De hemel heeft minder lichtjes aan, Minder druppels de oceaan April viooltjes en lelies- der-dalen De zon heeft minder zonnestralen Dan `t verliefde edele hart Altijd draagt aan pijn en smart. Het lijden lang, de vreugd maar even, Levend sterven en stervend leven, Onzekere hoop en ijdel trachten, Weinig meelij met lang smachten, Vals gelach en werkelijk klagen, Zo slijten minnaars al hun dagen. Sneeuw voor de zon, mist in de wind Is de vreugd en lust van elk die mint, Ach, dat de angsten en de pijnen Nooit ophouden en nooit verdwijnen! Het doodsijs dooft in de ziel de gloed Die de liefde erin ontbranden doet. Ik weet heel wel dat slechts de dood Een eind kan maken aan mijn nood, En `t is niet dat ik u verwijt Dat ik zo zwaar en bitter lijdt: De wrede Liefde doet het mij- U, schone ogen, pleit ik vrij.
22. Amor ch'attendi possibly by Ottavio Rinuccini (1562-1621) Amor ch'attendi, Amor che fai? Su, che non prendi Gli strali omai; Amor vendetta, Amor saetta Quel cor ch'altero Sdegna 'l tuo impero. Ò pompa, ò gloria, Ò spoglie altere, Nobil vittoria S'Amor la fere; Amor ardisci, Amor ferisci, Amor et odi Qual havrai lodi. Amor possente Amor cortese Dirà la gente Pur arse e prese Quella crudele, Che, di querele Vaga, e di pianti, Schernia gli amanti. Quel cor superbo Langue e sospira, Quel viso acerbo Pietate spira. Fatti duoi fiumi Quei crudi lumi, Pur versan fore Pianto d'amore. Se cruda e ria Negò mercede, Humile e pia Mercede hor chiede. Ò face, ò strale, Alta immortale, Che fia che scampi S'il ghiaccio avvampi. Dall'alto cielo Fulmina Giove, L'Arcier di Delo Saette piove, Ma lo stral d'oro S'orni d'alloro Che di possanza Ogni altro avanza.	Love, what are you waiting for? Love, what are you waiting for? Love, what are you doing? Come on! why don't you take your arrows now at last? Love, revenge! Love, hit with your darts that haughty heart that disdains your kingdom. O pomp, o glory, o proud booty, what a noble victory if Love hurts her; Love, dare! Love, hurt her! Love, and hear what praises you will receive. Mighty Love, gentle Love, people will say "eventually she did burn with the fire of love, that cruel woman who, eager for moans and tears, scorns her lovers." That arrogant heart now is languishing and sighing, that sharp face now moves to pity. Those cruel eyes, turned to two rivers, do now pour out tears of love. If she once cruel and wicked denied mercy now, humble and pious, she asks for it. O fire, o arrow, noble, immmortal, what will escape you if you set on fire the ice? From the high heaven, Jupiter throws thunderbolts, Apollo, the bowman of Delos, rains darts, but let the golden arrow be adorned with laurel, for it exceeds any other in power. Translation from Italian to English copyright © 2005 by Paolo Montanari, pvmontanari (AT) hotmail.com, (re)printed on this website with kind permission. Please contact the copyright-holder(s) when requesting permission to reprint
23. O piante, o selve ombrose (possibly by Ottavio Rinuccini (1562-1621) O piante, o selve ombrose, O valli, o rive erbose, Fioriti colli, Fiorite piagge, Erbette molli, Fere selvagge, Fugace e fresco rio, Pietà del morir mio. Soffrir tanti martiri, Nutrir tanti sospiri, Versare stille Da gli occhi fore A mille a mille Più non può 'l core: Può solo e vuol morire Pe 'l suo dolor finire. Già vissi nel tormento E nel dolor contento, E i sospir miei E'l pianto amaro Sparso per lei Già mi fu caro; Hor m'è si aspro e forte Ch'io bramo la mia morte. Per donna ch'è si bella, Che ne rassembra stella, Lieto penai Quando mercede Trovar pensai A la mia fede; Ma hor ch'io non lo spero Accuso il mio pensiero. Haver qualche pietade Credei tanta beltade, Che non inferno, Ma paradiso, S'io ben discerne, Sembra quel viso, E'l cor apersi stolto, A i colpi del bel volto. Crescendo a poco a poco Venuto è poi quel foco Che 'l dolce sguardo M'avventò al seno, Si ch'io tutt' ardo Venendo meno, Nè lasso più speranza Di refrigerio avanza.
24. Tu ch'hai le penne Amore Possibly by Ottavio Rinuccini (1562-1621) Tu ch'hai le penne Amore E sai spiegarle a volo, Deh muovi ratto un volo Fin là dov'è 'l mio core. E se non sai la via, Co' miei sospir t'invia. Va pur ch'il troverrai Tra 'l velo e 'l bianco seno, O tra 'l dolce sereno De' luminosi rai, O tra bei nodi d'oro Del mio dolce tesoro. Vanne lusinga, e prega Perchè dal bel soggiorno Faccia il mio cor ritorno, E se'l venir pur niega, Rivolto al nostro sole, Digli cotai parole: Quel tuo fedele amante, Tra lieta amica gente, Vive mesto e dolente, E col tristo sembiante D'ogni allegrezza spento Turba l'altrui contento. Di che fra 'l canto e 'l riso Spargo sospir di foco, Che fra 'l diletto e'l gioco Non mai sereno il viso, Che d'alma e di cor privo Stommi fra morto e vivo. S'entro alle tepide onde D'Arno, fra lauri e faggi Fuggon gli estivi raggi, Io, su l'ombrose sponde O 'n su l'ardente arena, Resto carco di pena. Se dal sassoso fondo Il crin stillante e molle Orcheno, il capo e i stolle Di preda il sen fecondo Ove ognun un correr' miro A pena un guardo io giro. Mentre per piagge e colli Seguon fugaci fiere Le cacciatrici fiere; Lass'io con gli occhi molli Hor del cesto, hor del resco L'onda piangendo accresco. Non degli augei volanti Miro le prede e i voli Sol perché mi consoli Versar sospiri e pianti - Ma dì ch'io non vorrei Far noti i dolor' miei. Amor cortese impetra Ch'a me torni il cor mio O ch'ella il mandi, ond'io Più non sembri huom di pietra Nè più con tristo aspetto Turbi l'altrui diletto. Ma se per mia ventura Del suo tornar dubbiosa Mandarlo a me non osa, Amor prometti e giura, Che suo fu sempre, e sia Il core a l'alma mia.	Oh love, you who have wings Oh love, you who have wings And know how to spread them in flight Go quickly in flight To where my heart lies If you do not know the way Let my sights guide you Go, you will find it Between the cloth and the white breast Or amid the sweet peace Of her radiant eyes Or among the golden tresses Of my sweet love But if, by chance Doubtful of its being returned She does not dare to send it to me Love, promise and swear That my heart and my soul Were ever hers
25. Al fonte, al prato by Francesco Cini Al fonte, al prato, Al bosco, a l'ombra, Al fresco fiato Ch'il caldo sgombra, Pastor correte; Ciascun ch'a sete, Ciascun ch'è stanco Ripos' il fianco. Fugga la noia, Fugga il dolore, Sol riso e gioia, Sol caro amore. Nosco soggiorni Ne' lieti giorni. Nè s'odan mai Querele o lai. Ma dolce canto Di vaghi uccelli Pe 'l verde manto Degli arbuscelli Risuoni sempre Con nuovi tempre, Mentre ch'a l'onde Ecco risponde. E mentre alletta Quanto più puote La giovinetta Con rozze note Il sonno dolce, Ch'il caldo molce, E noi pian piano Con lei cantiano.	To the spring, to the meadow To the spring, to the meadow To the woods, to the shade To the fresh breeze That wafts away the heat Hasten shepherds ! There the thirsty And the weary Can rest. Away with troubles Away with sadness Let laughter, happiness And love alone Be among us In these days of merriment. Let no complaints or laments Be heard And while the girl Does her best To charm With rough notes The sweet sleep That soothes the heat Let us softly Sing with her.
26. Aur'amorosa by Anonymous/Unidentified Artist Aur'amorosa Che dolcemente spiri Al bel mattin mentre sorge l'aurora, Deh spir' ogni ora. Portane teco Dal celeste sereno Di perle un vago e rugiadoso nembo A i fiori in grembo. E teco insieme Veng' Amor, Gioco e Riso; L'Hore, le Gratie e le dotte sorelle Venghino anch'elle. Sgombrine omai L'ardir ch'incenerisce Il monte e 'l piano, e fa ch'al tuo valore Respiri il core. Aprirne un giorno Viè più che mai tranquillo Si ch'ogni spirto tua mercè ravvive In queste rive.
27. O che felice giorno by Anonymous/Unidentified Artist O che felice giorno, O che lieto ritorno, Ravviva il cor già spento. Quanta dolcezza sento! O mia luce, o mia vita, O mia gioia infinita. Ecco 'l mio ben ritorna, E queste rive adorna; Eccone lieto il giro Del bel guardo ch'io miro. Occhi belli, occhi cari, Occhi del sol più chiari. Hor ben prov'io nel petto Non dolor' ma diletto; Torna la chiara e bella Mia rilucente stella, Torna il Sol, torna l'aura, Torna chi mi restaura. Dolce hor mia vita rende Quel Dio ch'i cori accende; Amor che l'havea tolto Hor mi rende il bel volto. Il mio cor, il mio bene, Il mio conforto e speme.
28. Dalla porta d'oriente by Maria Menadori Dalla porta d'oriente Lampeggiando in ciel usciva E le nubi coloriva L'alba candida e lucente, E per l'aure rugiadose Apria gigli e spargea rose. Quand'al nostr'almo terreno Distendendo i dolci lampi Vide aprir su i nostri campi D'altra luce altro sereno; E portando altr'alba il giorno Dileguar la notte intorno. Ch'a sgombrar l'oscuro velo Più soave e vezzosetta, Una vaga giovinetta Accendea le rose in cielo, E di fiamme porporine Feria l'aure matutine. Era il crine a l'aria sparso Onde l'oro apria suo riso, E la neve del bel viso Dolce porpora havea sparso, E su'l collo alabastrino Biancheggiava il gelsomino. Da le labbra innamorate, Muov' Amor con novi strali, E di perle orientali Se ne gian l'alme fregiate, Et ardeva i cor meschini Dolce foco di rubini. Di due splendide facelle Tanta fiamma discendea, Che la terra intorno ardea Et ardeva in ciel le stelle; E se'l sole usciva fuora, Havrebb'arso il sole ancora. Dov'il piè con vago giro, Dove l'occhio amor partia, Ogni passo un fiore apria, Ogni sguardo un bel zaffiro; E s'udia più dolc'e lento Mormorar con l'acqua il vento. L'alba in ciel s'adira e vede Che le toglie il suo splendore Questa nova alba d'amore, E già volge in dietro il piede, E stillar d'amaro pianto Già comincia il roseo manto.
29. Con le luci d'un bel ciglio by Anonymous/Unidentified Artist Con le luci d'un bel ciglio, Co'l vermiglio Di due guance alme rosate, Con due labbra di rubini, Con bei crine, Mi combatte empia beltate. Ad ogni hor mi dona assalto, O che in alto Sproni Febo i suoi destrieri O ch'in mar' sue fiamme chiuda E la cruda Chiama in campo i miei pensieri. Ah da lei fuggir lontano Lasso in vano. Il sudor per me s'impiega Perch'Amor par che l'a'mpiumi Si sui fiumi, E su'l mar' le insegna spiega. Hor chi porge alcun' ahita A mia vita? Se fuggir non ho possanza, Ch'io contrasti alcun nn dica Tal nemica Soverchiar non è possanza.

Noten:

(1)The New Grove (1980) geeft Rome 1545 of Tivoli met ? als geboortejaar; Hitchock vermeldt geen geboortejaar en weet Rome ook niet zeker; zie ook noot 7.

Nieuwe gegevens zoals gevonden bij Suzanne Cusick , Francesca Caccini at the Medici Court, vermelden echter een geboorte op 8 oktober 1551 te Rome

(2) De bronnen van het Wikpedia artikel zijn (voor mij) moeilijk traceerbaar.

(3) Hitchkock vermeldt ook (cf. de New Grove) in zijn inleiding op de Nuove Musiche (p.7) dat Caccini zegt in 1602 zegt 37 jaar in dienst van de` Medici te zijn

geweest, maar de eerste vermelding is het vermelde optreden uit 1579.

(4) Hitchkock (p.7) zegt dat Caccini toen ‘een kleine rol speelde’ in ‘de Feste’ en dat een van zijn liederen opgenomen was in de Intermedii , hoewel dat werd

weggelaten uit de gepubliceerde versie van 1591 ‘misschien vanwege de nauwe band van Caccini met Bardi, met wie Ferdinando op dat moment een

moeizame relatie had

(5) o.a. in een artikel over het Fitzwilliam Virginal Book en in nieuwsbrieven over Monteverdi etc.

(6) Hitchkock (p.7)

(7) Eerlijk gezegd vind ik de bewijzen voor het bestaan van deze aparte Giulio Romano nogal vaag, want het enige dat wordt aangegeven in The New Grove is dat er

op de titelpagina van Fuggilotio, in de opdracht ervan aan een Venetiaans edelman, melding wordt gemaakt van de auteur D(on) Giulio Romano.

(8) Ik snap best waarom niet alles zo maar op Internet staat, maar voor de amateur-zanger is het wel erg moeilijk om aan goede vertalingen te komen.

Bronnen:

Websites: Wikipedia, CPDL, ISMLP

http://hz.imslp.info/files/imglnks/usimg/4/48/IMSLP400777-PMLP648799-Caccini__G._Sfogava.pdf

http://hz.imslp.info/files/imglnks/usimg/6/6d/IMSLP197185-WIMA.0e5b-Caccini_Alme-luce-beate-d-moll.pdf

Gedrukte bronnen:

"Giulio Caccini", (o.a) in The New Grove Dictionary of Opera, ed. Stanley Sadie. 3 vol., Oxford, 1980

Suzanne Cusick, Francesca Caccini at the Medici Court, Musica and the Circulation of Power, University of Chicago Press, 2009

Donald J. Grout, Claudia V. Palisca, Geschiedenis van de Westerse Muziek, 1988

Wouter Steffelaar, Muzikale stijlgeschiedenis, Amsterdam 1999.

H. Wiley Hitchcock, Introduction to G. Caccini Le Nuove Musiche en Nuove musiche e nuova maniera di scriverle. ( n.b.deel I is via een preview wel voor een klein deel via Internet te lezen).

R. Bremer, L. van Noppen, Liederen uit Middeleeuwen & Renaissance, 80 Liedteksten metrisch en berijmd vertaald in het Nederlands, Arnhem

1997.

R. Bremer, L. van Noppen , Met zoet Verlangen, 120 Liedteksten uit het Italiaans (1250-1650) , Arnhem, 2006

Dit artikel is het laatst bewerkt op 25-01-2017

Terug naar de Homepage