Anthology of Italian song of the seventeenth and eighteenth centuries / Arie Antiche (zie ook noot 1): Vertalingen en overige uitgaven

Anthology of Italian Song	Arie Antiche in tre volume	Arie Antiche in 5 delen (nieuw!)	La Flora 3 delen	24 Italian Songs and arias

De belangrijkste inhoud van deze webpagina is de vertaling van de liederen zoals opgenomen in An Anthology of Italian song of the seventeenth and eighteenth centuries (in two volumes), editor: Alessandro Parisotti (1853-1913), publisher: G. Schirmer; Copyright: 1894

In de Anthology staan dezelfde liederen als in de twee eerste delen van Arie Antiche a una voce per canto e pianoforte ( in tre volume), editor: Alessandro Parisotti, publisher: Ricordi; Ristampa 1993. De inhoudsopgave van de Anthology loopt echter niet helemaal gelijk op met die van de Arie.

(n.b. Arie Antiche volume terzo bevat 40 liederen die niet zijn opgenomen in an Anthology of Italian song. Voor de vertaling hiervan verwijs ik naar de onderstaande informatie over de nieuwe, vijfdelige uitgave, van Arie Antiche* )

De Engelse vertaling van de liederen is gekopieerd vanuit Internet (n.b. diverse malen: copyright © 2007 by Bertram Kottmann of John Glenn Paton ) óf de tekst, zoals die in de bladmuziek onder de Italiaanse stond, is overgetypt. De Nederlandse vertaling is, op twee titels na, door mijzelf gemaakt**.

Veel van de liederen zijn ook opgenomen in de uitgave van Knud Jeppesen, La Flora (drie delen waarvan het laatste deel een aantal duetten bevat). Daar staan ook vertalingen in. La Flora was lang alleen nog antiquarisch verkrijgbaar of in muziekbibliotheken, maar is inmiddels herdrukt.

Een aantal van de meest beroemde aria`s zijn ook uitgekomen bij Schirmer in een aparte uitgave:

Twenty-Four Italian Songs and Arias of the 17th and 18th Centuries, met een begeleidings CD in een medium/ high en een medium/low versie.

Italian Arias of the Baroque and Classical Eras	Italian Songs of the 17^th and 18^th Centuries	Alte Meister des Bel Canto

Omdat een aantal liederen in Arie Antiche eigenlijk voor sopraan bedoeld zijn, verwijs ik voor alt/ mezzo uitgaven (met vertalingen en zie 1. ook uitgebreide toelichting) o.a. naar:

1.Italian Arias of the Baroque and Classical Eras (Alfred Publishing) –low

2.Italian Songs of the 17th and 18th Centuries (Luigi Dallapiccola, volume I and II)- low

3.Alte Meister des Bel Canto (Edition Peters nr. 3348b)- alt/mezzo

*Zoals reeds vermeld, is inmiddels van de drie delen van Arie Antiche een nieuwe vijfdelige uitgave verschenen. Bij ieder deel -20 of 30 liederen bevattend- horen 2 CDs met begeleiding en uitspraaklessen van een native-speaker. De uitgaven bevatten naast de tekst ook vertalingen. Deze uitgaven zullen in de toekomst onderstaande vertalingen ongetwijfeld overbodig maken.

** Het is zeker toegestaan gebruik te maken van mijn vertalingen, maar het zou fijn zijn als de bron dan ook wordt vermeld. Als iemand van mening is dat hij/ zij een betere Nederlandse vertaling heeft, zou het prettig zijn mij die te melden

(noot 1):

http://artsongcentral.com/2007/anthology-of-italian-song-of-the-seventeenth-and-eighteenth-centuries/

Volume 1 van Arie Antiche/ Anthology of Italian song bevat:

1.Carissimi Vittoria, mio core!

2.Cesti Intorno all’idol mio

3.Legrenzi Che fiero costume

4.Bononcini Deh più a me non v’ascondete

5.Alessandro Scarlatti O cessate di piagarmi

6.Alessandro Scarlatti Se Florindo è fedele

7.Alessandro Scarlatti Son tutta duolo

8.Alessandro Scarlatti Spesso vibra per suo gioco

9.Alessandro Scarlatti Se tu della mia morte

10.Vivaldi Un certo non so che

11.Lotti Pur dicesti, o bocca bella

12.Caldara Sebben, crudel

13.Caldara Selve amiche, ombrose piante

14.Caldara Come raggio di sol

15.Domenico Scarlatti Consolati e spera!

16.Handel Affanni del pensier

17.Handel Ah! mio cor

18.Marcello Il mio bel foco

19.Pergolesi Ogni pena più spietata

20.Pergolesi Stizzoso, mio stizzoso

21.Parisotti/ Pergolesi Se tu m’ami, se sospiri

22.Gluck O del mio dolce ardor

23.Jommelli Chi vuol comprar la bella calandrina

24.Traetta Ombra cara, amorosa

25.Piccinni O notte, o dea del mistero

26.Paisiello Chi vuol la zingarella

27.Paisiello Nel cor più non mi sento

28.Paisiello Il mio ben quando verrà

29.Martini Plaisir d’amour

Volume 2 van Arie Antiche/ Anthology of Italian song bevat:

1.Del Leuto Dimmi, amor

2.De Luca Non posso disperar

3.Falconieri Vezzosette e care

4.Rontani Se bel rio

5.Caccini Amarilli, mia bella

6.Monteverdi Lasciatemi morire!

7.Cavalli Delizie contente, che l’alma beate

8.Tenaglia E quando ve n’andate

9.Tenaglia Quando sarà quel dì

10.Cesti Tu mancavi a tormentarmi

11.Stradella Ragion sempre addita

12.Stradella Se amor m’annoda il piède

13.Fasolo Cangia, cangia tue voglie

14.Alessandro Scarlatti Sento nel core

15.Alessandro Scarlatti Su, venite a consiglio

16.Alessandro Scarlatti Già sole dal Gange

17.Alessandro Scarlatti All’acquisto di gloria

18.Bassani Dormi, bella, dormi tu?

19.Bassani Posate, dormite

20.Bassani Seguita a piangere

21.Gasparini Caro laccio, dolce nodo

22.Gasparini Lasciar d’amarti

23.Bononcini Per la gloria d’adorarvi

24.Sarri Sen corre l’agnelletta

25.Durante Vergin, tutto amor

26.Durante Danza, danza, fanciulla gentile

27.Marcello Non m’è grave morir per amore

28.Paradies M’ha preso alla sua ragna

29.Giordani Caro mio ben

30.Piccinni Se il ciel mi divide

Volume 3 (alleen Arie Antiche) bevat:

Piangero La Sorte Mia (Handel)
O Leggiadri Occhi Belli (Anon)
Il Est Parti Mon Ame Se(Blangini
C'est Une Misere Que (Blangini)
Tu Che Hai Le Penne Amo(Caccini)
Amor Ch'attendi (Caccini)
Piangete Ohime Piange(Carissimi)
Affe Mi Fate Ridere (Cavalli F)
Ahi Che Forse Ai Miei(Cherubini)
Resta In Pace Idolo Mio(Cimarosa
Nel Lasciarti O Prence(Cimarosa)
Bel Nume Che Adoro (Cimarosa D)
Quel Soave Bel Diletto(Cimarosa)
Quant Le Bienaime Revi(Dalayrac)
Bella Porta Di Rubin(Falconieri)
O Bellissimi Capelli(Falconieri)
Occhietti Amati (Falconieri A)
Segui Segui Dolente (Falconieri)
Lungi Lungi Amor Da Me (Fasolo)
Augellin Vago E Canoro(Gasparini
Chi Sprezzando Il Sommo (Handel)
In Un Fiorito Prato(Monteverdi)
Se Cerca Se Dice (Pergolesi)
Gioite Al Canto Mio (Peri J)
Caldi Sospiri (Rontani R)
Vado Ben Spesso Cangiando (Rosa)
Oh Che Umore Stravagant(Sartorio)
Toglietemi La Vita Ancor (Take Away My Life) (Scarlatti)
Se Delitto E L'ador(Scarlatti A)
Il Faut Helas Bien Peu(Spontini)
Se Nel Ben Sempre Inc(Stradella)
Begli Occhi Merce (Tenaglia)
Diro Che Fida Sei (Traetta T)
Dovrei Dovrei Ma No (Traetta T)
Ah Non Lasciarmi No (Traetta T)
Ma Che Vi Costa Signor (Traetta)
Teco Si Vengo Anch'io (Vinci L)
Si Bella Merce (Vinci L)
Sentirsi Dire (Vinci L)
Vedovella Afflitta E Sola(Vinci)

I.1.Vittoria, mio core Non lagrimar più, È sciolta d'Amore La vil servitù. Già l'empia a' tuoi danni Fra stuolo di sguardi, Con vezzi bugiardi Dispose gl'inganni; Le frode, gli affanni Non hanno più loco, Del crudo suo foco È spento l'ardore! Da luci ridenti Non esce più strale, Che piaga mortale Nel petto m'avventi: Nel duol, ne' tormenti Io più non mi sfaccio E rotto ogni laccio, Sparito il timore!

Victorie(Overwinning),mijn hart, huil niet meer! De vernederende dwang om te moeten beminnen is voorbij. De goddeloze vrouw bedroog jou met haar vluchtige blikken en nietgemeende liefkozingen; Bedrog en droefheid zullen er niet meer zijn. De gloeiende as van haar wrede vuur is gedoofd. Haar lachende ogen schieten niet langer nog pijlen die een dodelijke wond in mijn borst slaan. Smart noch foltering kwellen me niet langer Iedere valstrik is stuk en alle vrees is verdwenen

Victory, my heart! Weep no more. Low servitude to love is over. The ungodly woman deceived you with glances and glances and untrue caress; Deceit and sorrow have no more place, The embers of her cruel fire have gone out! Her laughing eyes don't shoot arrows any longer, which struck a mortal wound in my breast: Neither grief nor torment worry me any longer; every snare is broken, and fear has disappeared. copyright © 2007 by Bertram Kottmann

I .2 Intorno all’idol mio spirate pur, spirate, Aure, Aure soavi e grate, E nelle guancie elette Baciatelo per me, Cortesi, cortesi aurette! Al mio ben, che riposa Su l’ali della quiete, Grati, grati sogni assistete E il mio racchiuso ardore Svelate gli per me, O larve, o larve d’amore!

Adem rond mijn beminde slechts zoete en aangename winden en kus hem voor mij op zijn geliefde wangen, o, hoffelijke briesjes Breng mijn geliefde die rust op de vleugels van de stilte, aangename dromen en onthul hem mijn verborgen liefdesgloed O geesten der liefde!

Around my idol Breathe, merely breathe, Winds sweet and gracious And on the favored cheeks Kiss him for me, courtly breezes! In my love who rests On the wings of peace Pleasant dreams provoke. And my hidden ardor Reveal to him for me O spirits of love.

1.3 Che fiero costume D’aligero nume, Che a forza di pene si faccia adorar! E pur nell’ ardore Il dio traditore Un vago sembiante mi fe’ idolatrar. Che crudo destino Che un cieco bambino Con bocca di latte si faccia stimar! Ma questo tiranno Con barbaro inganno, Entrando per gli occhi, mi fe’ sospirar!

Hoe wreed zijn de manieren van die meedogenloze god die ervoor zorgen dat wij hem aanbidden, terwijl hij ons laat lijden. En in mijn hartstocht dwingt de verraderlijke god me een aangename schijn te aanbidden. O wreed noodlot dat een blind kind, zijn mond nog vol melk, mijn respect kan afdwingen. Toch is deze valse en barbaarse tiran door mijn ogen binnengekomen om mij smart te brengen.

How cruel are the ways of that pitiless god, to make us worship him by making us suffer! The treacherous deity compels me in my passion to idolize a pleasing appearance. O evil fate, that a sightless infant, his mouth still full of milk, can command my respect. Yet this false and barbarous tyrant has entered through my eyes to bring me grief.

1.4 Deh più a me non v’ascondete, Luci vaghe del mio sol, Con svelarvi, se voi siete, Voi potete far quest’alma fuor di duol.

O waarom laat je me altijd smachten in je onberekenbare stralen,mijn Zon? Hoewel je de folterende nachtelijke angst die mijn ziel bedreigt, in glans overtreft, kun jij hem niet uitroeien.

A why let me ever languish, in thy wayward beams, my Sun Clear outshining thy canst banish, All the anguish of the night my soul doth shun.

1.5(Sesto)O cessate di piagarmi, O lasciatemi morir! Luc’ ingrate, Dispietate, Più del gelo e più del marmi Fredde e sorde a’ miei martir. Più d'un angue, più d'un aspe crudi e sordi a' miei sospir, [occhi alteri, ciechi e fieri,]1 voi potete risanarmi, e godete al mio languir

Sesto: O stop met het mij verwonden,laat me sterven! Ogen zo ondankbaar en genadeloos Meer dan ijs en meer dan marmer,koud en doof voor mijn lijden! Meer dan een slang, meer dan een adder, Wreed en doof voor mijn Zuchten, Ogen zo trots nietsziend en woest, jullie kunnen mij weer in orde maken maar jullie genieten van mijn onmacht.

Sesto: O stop wounding me, o leave me to die! eyes so ungrateful, merciless, more than ice and more than marble cold and deaf to my sufferings! More than a snake, more than an asp, cruel and unhearing to my sighs, eyes so proud, unseeing and ferocious, you have power to make me well again, and you enjoy my fainting.

1.6 Se Florindo è fedele io m'innamorerò, S'è fedele Florindo m'innamorerò. Potrà ben l'arco tendere il faretrato arcier, Ch'io mi saprò difendere d'un guardo lusinghier. Preghi, pianti e querele, io non ascolterò Ma se sarà fedele io m'innamorerò, Se Florindo è fedele io m'innamorerò.

Als Florindo zich trouw gedraagt, zal ik verliefd op hem worden. Als hij trouw is, word ik verliefd op hem. Laat hem zijn boog spannen, Die boogschutter met een koker vol pijlen. Moge ik me kunnen verdedigen tegen zulk een verleiderlijke blik. Ik wil niet luisteren naar smeekbeden, tranen en ruzies; maar als hij zich trouw gedraagt, word ik verliefd op hem Als hij trouw is, word ik verliefd op hem.

If Florindo will behave in loyalty, I'll fall in love with him If he's loyal, I'll fall in love with him. Let him tighten his bow, That quiverful archer, That I'll be able to defend myself from such a tempting glance. I won't listen to petitions, tears and quarrels. But if he'll behave in loyalty, I'll fall in love with him If he's loyal I'll fall in love with him.

1.7 Son tutta duolo, non ho che affanni E mi dà morte pena crudel: E per me solo sono tiranni gli astri, La sorte, i numi, il ciel.

Ik treur en heb slechts angsten. Een wrede folterende pijn is mij aan het vermoorden. De sterren, het noodlot, de goden en de hemel zijn slechts tirannen voor mij.

I grieve and have nothing but anguish. A cruel agony is killing me. For me the stars fate, the gods and heaven are nothing but tyrants.

1.8 Spesso vibra per suo gioco Il bendato pargoletto Strali d'oro in umil petto, Stral di ferro in nobil core. Poi languendo in mezzo alfoco Del diverso acceso strale per oggetto Non eguale questo manca, E quel vien meno. Spesso vibra per suo gioco Il bendato pargoletto Strali d'oro in umil petto, Stral di ferro in nobil seno.

Voor zijn plezier doorboort de blinde jongen vaak een nederige borst met gouden pijlen een nobel hart met ijzeren speren. Dan, temidden van de vlammen van de brandende pijl, tevergeefs smachtend, sterft een slachtoffer, terwijl een ander in onmacht valt. Voor zijn plezier doorboort de blinde jongen vaak een nederige borst met gouden pijlen een nobel hart met ijzeren speren.

For his amusement the blindfolded boy often pierces a humble breast with golden darts, a noble heart with iron arrows. Then amid the flames of the burning dart, languishing in vain one victim passes away while another falls faint For his amusement the blindfolded boy often pierces a humble breast with golden darts, a noble heart with iron arrows.

1.9 Se tu della mia morte A questa destra forte La gloria non vuoi dar, Dal la a'tuoi lumi. E il dardo Del tuo sguardo Sia quello che m'uccida E mi consumi.

Wilt gij pochen op het beëindigen van een leven en het beledigen van de liefde? Ontken dat met je rechterhand. Schenk het je eigen ogen. Als scherpe lansen zullen je blikken snel en zeker zijn, een hart vernietigend dat zij zo verachten.

Would`st thou the boast of Ending a life and love offending? Deny to this righthand Grant it to thine own eyes. As lances keen, thy glances be swift and sure in slaying A heart they so despise

1.10 Un certo non so che Mi giunge e passa il cor, E pur dolor, non è. Se questo fosse amor? Nel suo vorace ardor, Già posi incauta, Posi il piè!

Ik weet niet heel zeker wat mijn hart raakt en doorwondt, Wel weet ik dat het geen pijn is. Als het nou eens liefde was in zijn gulzige passie? Welnu, zet je voet neer dwaas; zet je voet neer!

A certain I know not what Reaches and pierces my heart Well, pain I know it is not What if it were love In his voracious passion? Now! Put your foot down fool, Put your foot down!

1.11 Pur dicesti, o bocca bella, Quel soave e caro sì, Che fatutto il mio piacer. Per onor di sua facella Con un bacio Amor t'aprì, Dolce fonte del goder, ah!

Prachtige mond, uiteindelijk heb je dat edele, lieflijke “Ja” gezegd, dat mijn vreugde compleet maakt. Ter ere van zichzelf, heeft de Liefde jou(=mond) geopend met een kus, o zoete fontein van plezier.

Beautiful mouth, at last you have spoken that gentle, lovable "yes" that makes my joy complete. In his own honor Love has opened you with a kiss, o sweet fountain of pleasure.

1.12 Sebben, crudele, Mi fai languir, Sempre fedele Ti voglio amar. Con la lunghezza Del mio servir La tua fierezza Saprò stancar.

Ofschoon je me laat smachten, o wrede liefde, zal ik je altijd oprecht beminnen. Door mijn trouwe dienstbaarheid zal ik uiteindelijk je trots kunnen doen verdwijnen.

Although, cruel love, you make me languish, I will always love you true. With the patience of my serving I will be able to tire out your pride copyright © 2007 by Bertram Kottmann

1.13 Selve amiche, ombrose piante, Fido albergo del mio core, Chiede a voi quest'alma amante Qualche pace al suo dolore.

Vriendelijke bossen, schaduwrijke planten Trouw onderkomen van mijn hart, Deze verliefde ziel vraagt van jullie Een beetje rust van mijn smart. (vertaling van Internet)

Friendly woods, shady plants, Loyal shelter for my heart, this loving soul asks from you some peace from my grief.

1.14 Come raggio di sol mite e sereno, Sovre placidi flutti si riposa, Mentre del mare nel profondo seno Sta la tempesta ascola: Così riso talor gaio e pacato Di contento, di gioia un [labbro]1 infiora, Mentre nel suo segreto il cor piagato S'angoscia e si martora.

Zoals een straal vredige zonneschijn weerspiegelt op de rustige golf, terwijl diep in de boezem van de zee de storm verscholen zit zo kan het gebeuren dat een glimlach van tevredenheid op de lippen bloeit, terwijl het hart in geheime angst ineenkrimpt

As a ray of peaceful sunshine gleams on the tranquil wave, while deep in the sea's bosom the tempest lies hidden: so it may happen that a smile of contentment blooms upon the lips, while the heart is writhing in secret anguish.

1.15 Consolati! e spera! Potrai d'altro oggetto Più lieto goder, La stella più fiera, Se cangia d'aspetto, Può ancora l'affanno mutare in piacer.

Troost jezelf en hoop dat je iets anders zult verkrijgen om van te genieten met meer blijdschap. Zelfs de meest ontoegankelijke ster kan- als ze van aanblik wisselt- folterende pijn in plezier veranderen.

Console yourself and take hope You will have another thing To enjoy with more happiness. Even the most severe of the stars--; If it changes its aspect-- can change anguish into pleasure.

1.16 Affanni del pensier, Un sol momento datemi pace almen, E poi tornate.

Pijnlijke gedachten, geef me een moment rust, en kwel me dan weer.

Pains of thought, For a single moment give me peace, And then return

1.17 Ah! mio cor, schernito sei. Stelle, Dei, Nume d'amore! Traditore, t'amo tanto, Puoi lasciarmi sola in pianto? Oh Dei! puoi lasciarmi, Oh Dei, perché?

O arm hart, Hij versmaadt uw liefde. Hoor mij o Hemel, jullie goden daarboven! Gij, o verrader, bemin ik zozeer. Kunt gij mij alleen laten in mijn smart? O Hemel, kunt gij mij verlaten? En waarom? Ik bemin u bovenal.

Ah, poor heart, He scorns thy love! Hear me Heaven, ye gods above! Thee o traitor love I only Canst thou leave me weeping lonely? O Heaven, canst thou leave me, O heaven! and why? So I love thee

1.18 Il mio bel foco, O Iontano o vicino Ch'esser poss'io, Senza cangiar mai tempre Per voi, care pupille, Arderà sempre. Quella fiamma che m'accende Piace tanto all'alma mia, Che giammai s'estinguerà. E se il fato a voi mi rende, Vaghi rai del mio bel sole, Altra luce ella non vuole Nè voler giammai potrà.

Mijn liefdesvuur Zal, hoe nabij of ver ik ook moge zijn, nooit veranderen en zal altijd blijven branden voor jullie, o beminde ogen. De vlam die mij deed ontbranden, behaagt zo mijn ziel dat ze nooit zal doven. En als het lot mij aan jou toevertrouwt, lieflijke stralen van mijn beminde zon, dan zal mijn ziel nooit meer naar een ander licht verlangen.

My fire of love, however far or near I might be, never changing, will always be burning for you, dear eyes. That flame which kindled me is so pleased with my soul that it never dies. And if fate entrusts me to you, lovely rays of my beloved sun, my soul will never be able to long for any other light. copyright © 2007 by Bertram Kottmann

1.19 Ogni pena più spietata Soffriria quest'alma afflitta e desolata, Se godesse una speranza di potersi consolar. Ma, ohimè, cade ogni speme, Non c'è luogo, non c'è vita, Non c'è modo di sperar.

Alle angst is niets ontziend; vol verlangen is deze ziel, dolend en vol twijfel, of haar hoop ongeschonden zal blijven , om zichzelf nogmaals te troosten, ah.. Maar helaas, hoe eindeloos is mijn kwelling, er is geen droomgezicht, geen ogenblik, geen straaltje hoop waar dan ook.

All of anguish most unsparring. Fain would bear this soul forsaken and despairing, if her hope remain`d unshaken To console herself once more, ah. But alas, how endless my torment,There`s no vision, There`s no moment, There`s no ray of hope in store,

1.20 Stizzoso, mio stizzoso, Voi fate il borioso, Ma nò, ma non vi può giovare; Bisogna al mio divieto star cheto, cheto, E non parlare, Zitt! ... Zitt!... Serpina vuol così. Zitt! ... Zitt!... Serpina vuol così. Cred'io che m'intendete, si, che m'intendete, si, Dacchè mi conoscete son molti e molti dì.

Lichtgeraakte,mijn opvliegende, je gedraagt je arrogant, maar nee! Het zal je positie niet verbeteren. Je moet je aan mijn verboden houden en stil zijn en niet praten, Weest stil!...wees stil! …… Dit zijn Serpina`s bevelen. Weest stil….. Dat wil Serpina. Nu denk ik dat je me begrepen hebt, Ja je hebt de boodschap begrepen, Omdat er nu al veel tijd is voorbijgegaan sinds je voor het eerst kennis met me maakte.

Irascible, my irascible, you behave with arrogance, but no! it won't help your position. You must keep to my prohibitions and keep silent, and not talk, Shut up! ... shut up! These are Serpina's commands. shut up! ... shut up! These are Serpina's commands. Now I think you have understood, Yes, you have captured the message , because already a long time has passed from when you first made acquaintance with me.

1.21 Se tu m'ami, se sospiri Sol per me, gentil pastor, Ho dolor de' tuoi martiri, Ho diletto del tuo amor, Ma se pensi che soletto Io ti debba riamar, Pastorello, sei soggetto Facilmente a t'ingannar. Bella rosa porporina Oggi Silvia sceglierà, Con la scusa della spina Doman poi la sprezzerà. Ma degli uomini il consiglio Io per me non seguirò. Non perché mi piace il giglio Gli altri fiori sprezzerò.

Als je me bemint, als je alleen maar voor mij zucht beminde herder, I treur om jouw lijden maar schep behagen in jouw liefde. Maar als je denkt dat ik op mijn beurt alleen maar van jou zal houden, kleine herder, dan ben je jezelf heel erg gemakkelijk aan het bedriegen. De prachtige purperen roos zal Silvia vandaag kiezen, met een verontschuldiging vanwege de doornen. Morgen zal ze hem versmaden. Maar de raad van de mensen zal ik niet opvolgen. Juist omdat de lelie me behaagt, hoef ik toch niet de andere bloemen te versmaden.

If you love me, if you sigh Only for me, dear shepherd, I am sorrowful for your sufferings; yet I delight in your love. But if you think that I must in return love only you, Little shepherd, you are subject To deceiving yourself easily. The beautiful purple rose Will Silvia choose today; With the excuse of its thorns, Tomorrow, then, will she despise it. But the advice of the men I will not follow - Just because the lily pleases me, I do not have to despise the other flowers.

1.22 O del mio dolce ardor Bramato oggetto, L'aura che tu respiri, Alfin respiro. O vunque il guardo io giro, Le tue vaghe sembianze Amore in me dipinge: Il mio pensier si finge Le più liete speranze; E nel desio che così M'empie il petto Cerco te, chiamo te, spero e sospiro.

O mijn zoete gloed Begeerd schepsel, De lucht die jou omringt, Zal ik ook inademen Waarheen ik mijn blik ook richt, Roept jouw aanvallige verschijning Liefde in mij op: Mijn gedachten koesteren De vurigste hoop; En in het verlangen Dat mij zo vervult Zoek ik je, roep ik je, hoop ik en zucht ik. (vertaling: Internet)

Oh, desired object Of my sweet ardor, The air which you breathe, At last I breathe. Wherever I turn my glance Your lovely features Paint love for me: My thoughts imagine The most happy hopes, And in the longing which Fills my bosom I seek you, I call you, I hope, and I sigh.

1.23 Chi vuol comprar la bella calandrina, Che canta da mattino in fino a sera? Chi vuol comprar la, venga a contratto! Sempre a buon pattola venderò. La bella calandrina! Chi vuol comprar la? È sì gentil, ha così dolce il canto, E vender la degg'io che l'amo tanto; Ma questo è il mio mestiere, No'l fo per piacere! Venga! venga! Sempre a buon pattola venderò. La bella calandrina! Chi vuol comprar la?

O wie wil de mooie kanarie kopen die van de vroege ochtend tot de late avond zo vrolijk zingt? Wie wil haar nu kopen? Kom doe een bod! Het is een koopje zoals je nog nooit hebt gehad, de mooie kanarie, wie wil haar kopen? Ze is aangenaam en zingt zo zoet en helder, Ofschoon ik haar verkoop, zal ik erg van haar blijven houden, maar ik moet mijn kost verdienen, en kan me niet met genoegens bezighouden. Kom.. kom.. Het is een koopje zoals je nog nooit hebt gehad, de mooie kanarie, wie wil haar kopen?

O who will buy the beautiful canary that sings from early morn to eve so gaily? Who wishes now to buy her? Come, make an offer! Come now! A bargain `t is, such as ne`er was seen, the beautiful canary, who wishes to buy her? So pretty too, and sings so sweet and clearly, Altao`I sell her, still I love her dearly, but `t is to earn a living, Not for pleasure striving Come now, come now, A bargain `t is, such as ne`er was seen, the beautiful canary, who wishes to buy her?

1.24 Ombra cara, amorosa, Ah! perché mai Tu corri al tuo riposo, Ed io qui resto? Tu tranquilla godrai Nelle sedi beate, Ove non giunge Nè sdegno, Nè dolor; Do ve ricopre ogni cura mortale Eterno obblìo, Nè più rammenterai, Fra gli amplessi paterni Il pianto mio, Nè questo Di dolor soggiorno infesto. Io resto sempre a piangere Dove mi guida ognor, D'un in un altro orror La cruda sorte. E a terminar le lagrime, Pietosa al mio dolor, Ahi! che non giunge ancor Per me la morte.

Edele en beminde schaduw, O, waarom ben je heengegaan om te rusten en heb je mij verlaten? Alle rust geniet gij nu in het verblijf der Gelukzaligen, waar geen smart of droefheid kan binnendringen, waar alle zorgen van deze aarde uit verbannen zijn en in eeuwige vergetelheid uitgewist; waar gij, in de omhelzingen van uw vader nooit mijn treurzang zal horen. Roep geen smart terug Waaraan je ooit deelhad. Ik, nog steeds ongelukkig, dwaal daarheen waar mijn wrede lot mij in steeds diepere donkere wanhoop leidt; nooit zal hij mijn jammerlijke, droevige tranen laten stoppen; ik zal geen enkele vreugde meer kennen totdat de dood mij heeft bevrijd.

Gentle shade, well beloved, ah wherefore hast thou to thy repose departed and me forsaken? All the calm now enjoyest Thou of th` abode of the blessed whereto extendeth Nor sorrow nor distress Where from are banish`d all the cares of this earth and effac`d for ever Unheedful where thou never in thy father`s embraces shalt hear my lamenting Recall no sorrow where of thou hast partaken I still unhappy am wandering whither my fate may e`er Deeper in dark despair Cruelly lead me and ne`er shall cease my pitiful, My mournful tears to flow Nor aught of joy I know Till death has freed me

1. 25 O notte, o Dea del mistero, Dolce compagna d'amor, O notte, è in te sola ch'io spero! Deh scaccia del giorno il fulgor. O speme, crudel martiro, O istante di gaudio e timor, Io temo, io tremo, e desiro, E d'amore sospira il mio cor.

O nacht, o mysterieuze Godin,lieflijke metgezel en vriend van de Liefde, O nacht, ik kan slechts op jou hopen. Haast je, o haast je, want de dag loopt ten einde. O zalige hoop, o wrede angst, o uren van vreugd` en verdriet, ik ben bang, ik beef, ik smacht en mijn hart zucht van liefde zowel vol hoop als angst

O night, mysterious Goddess lovely, Love`s dear companion and friend, O night, I can hope in thee only, Haste, o hasten, that day do end! O blissful hope, o cruel anguish, o hours of joy and of despair, I fear, I tremble, I languish, And my heart sighs in love, it doth share with hope and with despair

1. 26 Chi vuol la zingarella Graziosa accorta e bella? Signori, eccola qua. Signori, eccola qua. Le donne sul balcone So bene indovinar. I giovani al cantone So meglio stuzzicar. A vecchi innamorati Scaldar fo le cervella.

Wie wil het zigeunermeisje hebben, Vol gratie, voorzichtig en mooi? Heren, hier is ze Heren, hier is ze De dames op het balkon zijn makkelijk in te schatten; De jonge mannen op de hoek van de straat zijn makkelijk te plagen. Van verliefde oude mannen zet ik het hoofd in vuur en vlam.

Who desires the gipsy girl, graceful, prudent and beautiful? Gentlemen, here she is. Gentlemen, here she is. The ladies on the balconies are easily to be figured out. The young men at the street corners are teased more easily. The heads of old men in love can be set on fire. copyright © 2007 by Bertram Kottmann

1.27 Nel cor più non mi sento Brillar la gioventù; Cagion del mio tormento, Amor, sei colpa tu. Mi pizzichi, mi stuzzichi, Mi pungichi, mi mastichi; Che cosa è Questo ahimè? Pietà, pietà, pietà! Amore è un certo che, Che disperar mi fa

Ik voel de jeugd niet langer in mijn hart gloeien; De oorzaak van mijn kwelling, mijn liefde, ben jij! Jij grieft me, je steekt me, je kwelt me, je moppert op me. Helaas, Wat is dit? Medelijden, heb medelijden! Mijn lief, ik weet zeker dat je me grote droefheid brengt!

No longer do I feel youth blazing in my heart; The cause of my torment, my love, is you! You sting me, you poke me, you pinch me, you chew me. Alas, what is this thing? Pity, pity, have pity! My love, it is certain that you make me despair!

1. 28 Il mio ben quando verrà A veder la mesta amica? Di bei fior s'ammanterà La spiaggia aprica. Ma nol vedo, e il mio ben, Ahimè! Non vien? Mentre all'aure spiegherà La sua fiamma, i suoi lamenti, Miti augei v'insegnerà Più dolci accenti. Ma non l'odo. E chi l'udì? Ah! il mio bene ammutolì. Tu cui stanca omai già fe' Il mio pianto, eco pietosa, Ei ritorna e dolce a te Chiede, chiede la sposa. Pian, mi chiama; piano ahimè! No, non mi chiama, oh Dio, non c'è!

Als mijn geliefde zijn lief in smart aantreft, zullen prachtige bloemen de zonverbrande kust bedekken. Maar ik zie hem helaas niet, mijn geliefde komt niet! Als hij de golven verhaalt over zijn geliefde en zijn smart, o edele vogels, dan zal hij jullie een allerzoetst lied leren. Maar, ik hoor hem niet. Wie hoort hem? Oh, mijn geliefde is stil geworden. Genadige echo, die op dit moment reeds mijn tranen heeft uitgeput, Keer naar hem terug en hij zal jou vriendelijk vragen zijn bruid te worden. Ssst, nu roept hij me, sst Helaas, hij roept me niet, O God, hij is er niet

When my beloved comes to see his love in grief, beautiful flowers will cover the sunburnt shore. But I do not see him, alas, my beloved does not come. When he tells the breezes of his beloved and his grief, gentle birds, then he will teach you a sweeter song. However, I do not hear him. Who hears him? Oh, my beloved has fallen silent. Merciful echo, that at this point has already exhausted my tears, return to him and he will gently ask you for his bride. Hush, now he's calling me, hush! Alas! No, he is not calling me, o God, he is not there. copyright © 2007 by Bertram Kottmann

1. 29 Plaisir d'amour Ne dure qu'un moment: Chagrin d'amour dure toute la vie. J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie; Elle me quitte et prend un autre amant. Plaisir d'amour Ne dure qu'un moment: Chagrin d'amour dure toute la vie. "Tant que cette eau coulera doucement Vers ce ruisseau qui borde La prairie je t'aimerai," Me répétait Sylvie. L'eau coule encor, Elle a changé pourtant. Plaisir d'amour Ne dure qu'un moment: Chagrin d'amour dure toute la vie

Liefdesplezier duurt slechts een moment. Liefdesverdriet kan iemands hele leven duren. Ik liet alles in de steek voor de ondankbare Sylvie, Ze verlaat me en neemt een andere minnaar. Liefdesplezier duurt slechts een moment. Liefdesverdriet kan iemands hele leven duren. ‘Zolang als het water zachtjes stroomt naar deze beek die de vlakte omzoomt, Zal ik jou beminnen’ zei Sylvie steeds tegen me Het water stroomt nog steeds, maar zij is toch van mening veranderd. Liefdesplezier duurt slechts een moment. Liefdesverdriet kan iemands hele leven duren

The pleasure of love Only lasts one moment; The regret of love lasts one's whole life. I left everything for the ungrateful Sylvie; She leaves me and takes another lover. The pleasure of love Only lasts one moment; The regret of love lasts one's whole life. "As long as this water flows softly Toward this brook that borders the plain I will love you," Repeated Sylvie to me. The water still flows, She has changed however. The pleasure of love Only lasts one moment; The regret of love lasts one's whole life.

VOLUME 2

2.1 Dimmi amor, dimmi che fa La mia cara libertà? Da che andò, come sai tu, Alegarsi ad un bel crine, Questo cor pien di ruine Non l'ha poi rivista più! Dimmi amor, dimmi che fa La mia cara libertà? Un pensier il cor mandò A trovarla in sue catene; Ma per crescer le mie pene Il pensier mai non tornò! Dimmi amor, dimmi che fa La mia cara libertà? Dimmi amor, dimmi che fa La mia cara libertà?

Zeg mij liefde, zeg me, smeek ik je: Waar zwerft mijn teerbeminde? Sinds hij mij verliet, zoals je weet. gevangen door een een hersenschim. Heeft dit arme hart, zo wreed verlaten, hem nimmer meer gezien. Zeg mij liefde, zeg me, smeek ik je : Waar zwerft mijn teerbeminde? Mij hart zond eens een gedachte uit ter verkenning , om hem te vinden in zijn ketenen. Maar mijn pijn verdubbelde want de gedachte komt niet meer terug! Zeg mij liefde, zeg me, smeek ik je: Waar zwerft mijn teerbeminde?

Tell me love, Tell me I pray Where my lover dear doth stray Since he left me , As thou dost ken, By a stray fancy captive taken. This poor heart so rudely Forsaken, Never yet has seen hin again Tell me love, Tell me I pray Where my lover dear doth stray? Once my heart sent a thought to explore And to find him in his chains, But redoubled are my pains For the thought returns no more! Tell me love, Tell me I pray Where my lover dear doth stray?

2.2 Non posso disperar, sei troppo cara al cor: il solo sperare d'aver a gioire m'è un dolce languire, m'è un caro dolor.

Ik kan niet wanhopen; Je bent me veel té dierbaar (te dierbaar voor mijn hart) De loutere hoop om van jou te genieten, is voor mij een zoet lijden, een dierbare smart.

I cannot despair; you are far too dear to my heart. The mere hope of enjoying you is for me a sweet suffering, an adorable pain.

2.3 Vezzosette e care Pupillette ardenti, Chi v'ha fatto avare De'bei rai lucenti? S'io rimiro i vostri Sguardi scorgo sol fulmini e dardi: Nè veder so piu quel riso Che rendea si vago il viso.

Charmante , zo behoedzame ogen. Ogen zo helder en teder, waarom ben nu zo voorzichtig met je stralende schoonheid. Als ik om vriendelijke blikken smeek, zijn bliksems en pijlen mijn begroeting. Nooit zie ik een glimlach die het gezicht zo lieflijk doet oplichten.

Charming eyes so wary, Eyes so bright and tender Wherefore now so chary of your radiant splendor. When for kindly looks entreating. Lightnings and darts are my greeting Ne`er I see of smiles a pressage That so sweetly light the visage.

2.4 Se bel rio, se bell'auretta Fra l'erbetta Sul mattin mormorand'erra; Se di fiori un praticello Si fa bello, Noi diciam: ride la terra. Quando avvien che un Zeffiretto Per diletto Bagni il piè nell' onde chiare, Sì che l'acqua su l'arena Scherzi a pena, Noi diciam che ride il mare. Se già mai tra fior vermigli, Se tra gigli Veste l'alba un aureo velo E su rote di zaffiro Move in giro, Noi diciam, che ride il cielo. Ben è ver: quando è giocondo Ride il mondo, Ride il ciel quando è gioioso; Ben è ver: ma non sanpoi, Come voi, Fare un riso grazioso.

Als het ruizende beekje onderlangs het struikgewas stroomt en van de ochtendkoelte bevrijdt Als de zon vanuit de bloeiende velden de schaduwen verdrijft, Dan, zeggen we, lacht de Natuur . Als bij de kust een Zefyrus (koel windje) , dartel spelend, Onze voeten bespoelt in een aangename beweging Als het golfje lichtjes danst en vonkjes glanst Dan, zeggen we, lacht de oceaan. Als over karmozijnrood bloeiende valleien, vol schitterende lelies, gouden dageraads`stralen zich uitstrekken en Aurora roodwordend zich verheft en de aarde overspoelt Dan, zeggen we, lacht de hemel. Ofschoon de maan uit vreugde koninklijk sereen glimlacht en het lachende uitspansel verdrijft, ofschoon de gehele Natuur het probeert, kan ze nimmer de zoetheid van jouw glimlach evenaren

When the murm`ring brooklet Gushes `neath the bushes And the morning breeze beguileth When the sun from blooming meadows Drive the shadows Then we say that Nature smileth When to shore a zephyr straying Wanton playing Laves our feet with gentle motion When the wavelet lightly dancing Sparkles glancing Then we say, how smiles the ocean When o`er crimson flow`ry valley`s, Glist`nìng lilies Golden rays of dawn are trailing And Aurora rises blushing Earth o`erflushing Then we say, the sky is smiling Tho` for joy the moon so queenly Smiles serenely and the laughing skies beguile Tho` al Nature may endeavour She can never Match the sweetness of thy smile

2.5 Amarilli, mia bella, Non credi, o del mio cor dolce desio, D'esser tu l'amor mio? Credilo pur: e se timor t'assale, [Dubitar non ti vale.]1 Aprimi il petto e vedrai scritto in core: Amarilli, Amarilli, Amarailli è il mio amore.

Amaryllis, mijn beminde, Geloof je niet, o zoetste droom van mijn hart, dat jij mijn lief bent? Geloof het dus en als de angst jou aanvalt, twijfel dan niet aan de waarheid: Open mijn borst en zie geschreven staan op mijn hart: Amaryllis, Amaryllis Is mijn geliefde

Amaryllis, my lovely one, do you not believe, o my heart's sweet desire, That you are my love? Believe it thus: and if fear assails you, Doubt not its truth. Open my breast and see written on my heart: Amaryllis, Amaryllis, Amaryllis, Is my beloved.

2. 6 Lasciatemi morire! E che volete voi che mi conforte In così dura sorte, In così gran martire?, Lasciatemi morire!

Laat me sterven! Van wie verwacht je troost voor mij in zulk wreed lot, in zulk een beproeving? Laat me sterven!

Let me die! And whom do you want to comfort me in such cruel fate, in such ordeal? Let me die! copyright © 2007 by Bertram Kottmann

2.7. Delizie contente, che l’alma beate fermate, fermate Su questo mio core- Deh più non stillate Le gioie d `amore Delizie mie care- Fermatevi qui: Non so più bramare- Mi basta cosi`. In grembo agli amori, Fra dolci catene Morir mi conviene. Dolcezza omicida- A morte mi guida In braccio al mio bene. Dolcezza mie care- Fermatevi qui: Non so più bramar- Mi basta così.

Vrolijke genoegens die mijn hart verblijden, zullen ophouden. Stort gaarne géén liefdesvreugd meer in mijn hart. Lieflijke genoegens zullen nu ophouden: Ik vraag niet meer, dit is genoeg. In de armen der liefde, in aangename ketens, zou ik willen sterven. Dodelijke zoetheid leidt mij naar de dood in de armen van mijn lief. Ik vraag niet meer, dit is genoeg.

Cheerful pleasures, delighting my heart come to an end. Please do not shower the joys of love on my heart any more. Dear pleasures come to an end now: I ask no more, this is enough. In the arms of love, in gentle chains, I should like to die, Deadly sweetness, guide me to death in the arms of my love. I ask no more, this is enough

2.8 E quando ve n’andate Speranze adulatrici alla buon`ora Non v`accorgete ancora Che m`annoiate? E quando ve n àndate? Io più fiato in sen non ho, Da nudrir vostro desire; Risolvetevi a partire, Ch`io per voi morir non vo! Qual capriccio vi mandò A turbar la pace mia? Voì siete Arghi e pur la via Di partir non ritrovate. E quando ve n`andate? A pentir dunque s `avrà La mia fe`che`l cor v`apria? Deh prendendo un dolce addio Date a me la libertà. Io da voi bramo già Un partir senza ritorno: Anzi a far novo soggiorno Gradirò che ritorniate… Ma quando ve n `andate?

O wanneer zult ge me ooit verlaten Gij, schimachtige, bedrieglijke hoop Geef je uiteindelijk over! Waarom kunt ge niets aangenaams aan de dag leggen? Hoeveel smart bezorgt ge me ! O wanneer zult ge me ooit verlaten. Ik heb geen adem meer over om uw aspiraties te voeden. O vertrek en beeindig mijn rampspoed, Ik zal nooit voor u sterven Waarheen dan ook u herwaarts moet vliegen, om mijn gemoedsrust te verstoren, gij blijft Arguses!, toch zult ge geen weg vinden om mij te ontgoochelen. O wanneer zult ge me ooit verlaten! Zal ik nooit ophouden te berouwen dat ik mijn hart zo blindelings opende; Fluister slechts ‘Vaarwel’ en bevrijdt daarmee een zo boetvaardig hart Toch mag gij –hoewel ik u ongemeend,voor eeuwig bande, zeker wederkeren als ik de troost vertrouw die ge me gaf. Maar wanneer zut gje me ooit verlaten?

O when will you e`er leave me`? Ye shad`wy, delusive hopes At last give over! Why can ye not discover well-a-day? How sore ye grieve me? Oh when will ye e`ver leave me Not a breath to spare have I To inspire your aspirations. O depart and end my tribulations For I ne `ver for you will die Wherefore hither must ye fly To disturb my peace of mind Arguses ye are, yet find No ready way to undecieve me O when will ye e `ver leave me Shall I ne`er cease to repent That I open`ed my heart so blindly; Do but whisper farewell’’ and kindly, Free a heart so penitent Yet with- al it is not meant That I`d banish ye forever Ye are welcome to persever When I trust the cheer ye`d give me , But when will ye e`ver leave me?

2.9 Quando sarà quel dì Ch`io mi veggia da te Favorito d `un si ? Cara bocca, dillo tu; Se a`caratteri di rose, Che sul labbro amor ti pose, Mi fai legger: servitù. Conto l òre ad una ad una Come fosser anni interi: Ma nel colmo de`pensieri Trovo scarsa la fortuna. E se viver si può più, Cara bocca, dillo tu; Se a`caratteri di rose, Che sul labbro amor ti pose, Mi fai legger: servitù. La mia fede m`assicura Che parlar sempre di no Quella donna mai non può, Che fe`bella la natura. E se viver si può più, Cara bocca, dillo tu; Se a`caratteri di rose, Che sul labbro amor ti pose, Mi fai legger: servitù.

Wanneer zal de dag aanbreken Dat mijn hart u zalig prijst Met een zacht gefluisterd ‘ja’. Dierbare mond, zeg het me Zullen de zo teder geschreven tekens op uw rose lippen, mij ooit tot een gelukkige slaaf van u maken? Een voor een heb ik de uren geteld, Zoals ze voorbijgingen, als wanhopige jaren. Zeer gewaagd is mijn denkbeeldige vlucht naar de zelden beklommen toppen der hoop; Als er ergens hoop mag zijn, Dierbare mond, zeg het me Zullen de zo teder geschreven tekens op uw rose lippen, mij ooit tot een gelukkige slaaf van u maken? Toch zegt mijn hart me dat niemand die ooit door Natura is opgesloten in zulk een liefde als de uwe, kan blijven volharden in ‘nee’ in plaats van ‘ja’. Als er ergens hoop mag zijn, Dierbare mond, zeg het me. Zullen de zo teder geschreven tekens op uw rose lippen, mij ooit tot een gelukkige slaaf van u maken?

When will the day e `er be That my heart thou dost bless With a softly breathed yes Mouth, beloved, tell it me Shall the love-writ signs so tender On thy rosy lips e `er render Me a happy slave to thee? One by one the hours I `ve counted, as they pass`d like years despairing, But my fancy`s flight most Daring to the heights of hope scarce mounted; If for idle one hope yet be, Mouth, beloved, tell it me. Shall the love-writ signs so tender On thy rosy lips e `er render Me a happy slave to thee? Yet my heart tells me that never One whom Nature did enshrine In such loveliness as thine If for idle one hope yet be, Mouth, beloved, tell it me. Can with ‘no’ for aye persever Shall the love-writ signs so tender On thy rosy lips e `er render Me a happy slave to thee?

2.10 Tu mancavi a tormentarmi Crudelissima speranza E con dolce rimembranza Vuoi di nuovo avvelenarmi. Ancor dura – la sventura D`una fiamma incenerita- La ferita – ancora aperta Par m `avverta- nuove pene. Dal rumor delle catene Mai non vedo allontanarmi. Tu mancavi a tormentarmi Crudelissima speranza E con dolce rimembranza Vuoi di nuovo avvelenarmi.

Kwel me niet langer wrede hoop geen wens vervullend Met zoete herinneringen druppel je iin mij, als cadeau een nieuw vergif Dodelijke angst Zo smachtend In de vlammen van een vernietigende liefde en mijn brandende wonde voorspelt hoe spoedig het leed wederkeert. Ofschoon mijn keten me nauwelijks verbittert, blijf ik, wat er ook met me gebeurt Kwel me niet langer wrede hoop geen wens vervullend Met zoete herinneringen druppel je iin mij, als cadeau een nieuw vergif.

Wilt no longer thou torment me Cruel hope, no wish fulfilling Of fond mem`ries art thou distilling A new poison to present me. Mortal anguish So to languish In the flames of a love Consuming And my burning Wound forebodes how soon are coming Woes returning Tho`my chain do sorely gall me I remain, what e` er befall me Wilt no longer thou torment me Cruel hope, no wish fulfilling Of fond mem`ries art thou distilling A new poison to present me.

2.11 Ragion sempre addita Ad alma gentile Che amata o schernita Io stabil suo stile Non cangi, no, no Io pur seguirò: Che sciogliere il piè Dai lacci di fè Non tento, non vò.

Hoe zeer worden edele zielen geprezen die volharden Of bemind, dan wel veracht, in hun trouwe streven nooit veranderend, nee, o nee Daarom, denk ik, zal ik nooit het onbetrouwbare dwaalspoor volgen ver verwijderd van het pad der Liefde

How dearly are prized True souls that persever Or lov`d or despised In faithfull endeaver Ne`er changing, no, no It follows, I trow That faithless astray Afar from Love`s way I never shall go

2.12 Se amor m `annoda il piede Come dunque fuggirò? Da quel cor che non ha fede Libertà non spero: no. Sian pur dure le catene, Crescan sempre le mie pene: Chè in servitù costante Gode ognora languendo un core amante. Lo stral, che porto al core D`un bel guardo colpo fu. Più non curo il mio dolore; Vivo lieto in servitù.

Als de Liefde mijn voeten heeft geketend, hoe kan ik dan ooit wegvlieden van een hart dat trouw veracht. Toch vergroten de ketenen die ik draag mijn wanhopige ellende steeds meer,; een verliefd hart, immer in slavernij opgesloten en gekweld De pijl die mijn hart doorwondde Het was een heldere blik uit uw oog Als geen kunstgreep ter genezing baat, Blijf ik gaarne in slavernij

If Love my feeth enchaineth Can I ever flee away From a heart that faith disdaineth There`s no hope of freedom, nay Yet the fetters I am wearing Still increase my woes despairing In slav`ry e`er confining And tomenting a heart Love lor n and pining The shaft my heart impaleth `T was a bright glance from thine eye As no art to cure availeth I live gladly in slavery

2.13 Cangia tue voglie, O mio cor, che fedele Fosti a donna crudele. Non t `accorgi, meschin, che sei ferito? Lascia, lascia d `amar chi t `ha tradito. Lascia, lascia d `amare Chi ti finge col riso, Col mostrarti il bel viso. Non t `accorgi, meschin, che sei ferito? Lascia, lascia d `amar chi t `ha tradito. Vedi pur come il canto È cagion di tue doglie! Cangia, cangia,tue voglie. Non t `accorgi, meschin, che sei ferito? Lascia, lascia d `amar chi t``ha tradito.

Verander uw tedere gevoelens O mijn hart, nu zo vol droefheid Getrouw aan een wrede vrouw, Voel je niet arme dwaas dat zij je slechts pijn wil doen. Onderdruk je liefde voor haar die slechts minachting voor je heeft Onderdruk je liefde voor haar Die jou probeert te verleiden door haar glimlach, jou verlokkend met een bekoorlijke blik. Voel je niet arme dwaas dat zij je slechts pijn wil doen. Onderdruk je liefde voor haar die slechts minachting voor je heeft Zie toch duidelijk hoe haar gezang de oorzaak van jouw pijn is. Verander uw tedere gevoelens Voel je niet arme dwaas dat zij je slechts pijn wil doen. Onderdruk je liefde voor haar die slechts minachting voor je heeft.

Change thy fond wishes O my heart, now so mournful Faithful to a fair one scornful Feelest not thou poor fool She will but pain thee Quell, O quell love for her who does disdain thee. Quell, O quell love for her Who sought to snare thee by smiling, Lur`d thee with a face beguiling Feelest not thou poor fool She will but pain thee Quell, O quell love for her who does disdain thee. See clear how the song Is the reason of thy pains! Change thy fond wishes Feelest not thou poor fool She will but pain thee Quell, O quell love for her who does disdain thee.

2. 14 Sento nel core certo dolore, che la mia pace turbando va. Splende una face che l'alma accende, se non è amore, amor sarà.

Ik voel in mijn hart een zekere smart, die mijn rust steeds verder verstoort; Er schijnt een toorts die mijn ziel aansteekt: Als het de liefde niet is, zal het (spoedig)de liefde zijn!

I feel in my heart a certain sorrow Which goes on disturbing my peace; There shines a torch which inflames my soul: If it is not love, it will be love [soon].

2. 15 Su, venite a consiglio, O pensieri. Com'esser mai può ch'io serva a Semira, che scopo è dellira di chi m'infiammò? No, no, no, no! E meglio soffrire, penare, morire, che mai rimirare oggetti sì fieri. Eh! lasciate i consigli, o pensieri, o pensieri. No, no, no, tornate a consiglio, o pensieri. Chi il seno m'aprì con dolce ferita, vedrà che è schernita sua fede così, Sì, sì, sì. Il cielo permetta men grave vendetta! Destin più soave è forza ch'io speri. Oh, lasciate i consigli, O pensieri.

He, kom hierheen gij hersenschimmen O kom mij bekoren. Vertel me, hoe kan ik Laura voor immer dienen, de oorzaak van deze koorts, die me zo uitput. Nee, nee. Het zou beter zijn te lijden, te zwoegen of om te komen dan nog langer haar schone lippen te beminnen, die me aanstaren. O, probeer niet langer me te bekoren gij hersnschimmen. Nee, nee, kom terug Gij hersenschimmen, kom terug om me te bekoren, Die mijn hart opende, met zulke heerlijke wonden, zal bemerken hoe mijn vertrouwen, vol spijt, afneemt; nee, nee Moge de Hemel nimmer meer een zo akelige ramp voorspellen. Om een aangenamer lot zal ik de de Schikgodinnen steeds lastig vallen. O, probeer niet langer me te bekoren gij hersnschimmen

Hey, come hither ye fancies! O come to beguile me How can I, O say, Serve Laura for ever The cause of this fever That wears me away Nay, nay, nay. `T were better to suffer To toil or to perish Than longer to cherish Fair lips that revile me Ah, no longer ye fancies Seek to beguile me. Nay, nay, nay, return O ye fancies, return to beguile me Who open`d my heart With wounds so delightful Will mark how despiteful My faith does depart Nay, nay, nay. May Heav`n ne`er forecast A more direful disaster! For kindlier fortune The Fates I `ll importune Ah, no longer ye fancies Seek to beguile me.

2. 16 Già il sole dal Gange Più chiaro sfavilla, E terge ogni stilla Dell'alba che piange. Col raggio dorato Ingemma ogni stello, E gli astri del cielo Dipinge nel prato.

Reeds fonkelt vanachter de Ganges de zon steeds breder en doet iedere druppel van de wenende dageraad opdrogen. Met zijn vergulde stralen versiert hij iedere grasspriet; en de sterren van het firmament schildert hij in het veld.

Already, from over the Ganges, the sun Sparkles more brightly And dries every drop of the dawn, which weeps. With the gilded ray It adorns each blade of grass; And the stars of the sky It paints in the field.

2.17 All’acquisto di gloria e di fama tra belliche schiere di trombe guerriere mi chiama –il fragor. Ma portando del caro mio bene Fisse all`alma le gravi sventure Avrò sempre dure Le pene – nel cor

Om glorie te verkrijgen in ver gelegen gebieden, Te midden van strijdende legioenen, roepen de oorlogstrompetten luide “Vertrek’! Maar helaas, want mijn oorlogszuchtig streven wordt immer tegengehouden door de liefde, die met sluwe smart mijn hart te gronde richt.

To win glory in far away regions, `Mid conquering legions, The wartrumps appalling Are calling, are calling, “Depart” But alas, for my warlike endeavour E`er doth love to restrain me persever, With wiliest wooing undoing my heart

2.18 Dormi, bella, dormi tu ? Se dormi, sognati D `esser meo cruda, Se vegli, porgimi Qualche, pieta. Sospiri profondi Tramando dal cor E tu non rispondi Ahi barbaro amor. Bei lumi rubella, Chi mai, chi v`apriva? E tu non favelli Ahi barbaro amor.

Ben je aan het slapen, o schoonheid Slaap je, slaap je? Als je slaapt, moge je droom niet al te wreed zijn, en als je wakker bent, Laat jouw hart dan enig medelijden voelen. Ofschoon een diep smachtend verlangen mijn hart ontroert, Geef je toch nooit antwoord; O barbaarse liefde Toch geef je nooit antwoord. Schitterend oog dat diegene tart Die jou durft uit te dagen Die van mij geef je nooit antwoord O barbaarse liefde.

Art thou sleeping, fair one Sleepest thou, sleepest thou? If sleeping, be thy dream not all too cruel, if waking. Let thine heart some pity feel. Tho` yearning profoundest my bosom doth move, Yet ne `er thou respondest: Ah, barbarous love, Yet ne `er thou respondest. Fair eye that defiest Who dareth to brave thee To mine ne`er repliest Ah, barbarous love.

2.19 Posate, dormite Ah se tu dormi ancora; E se dormendo Tante pene mi dài, Non destarti giàmmai, Chè non saria bastante A soffrirti svegliata un core amante. Posate, dormite, Pupille gradite; E il vostro rigore Lasci ancora posare un stanco core. Dormite, posate, Pupille adorate; E in placido obblio Dorma il vostro furor, Ch`io parto . –Addio.

Ah, als ge nog slaapt en zelfs in uw sluimering al mijn rust hebt weggenomen, dan zou gij nimmer meer mogen ontwaken. Met gestrengheid moet een hart, zo vol liefde, gekneed worden om uw ontwakende charme te kunnen verdragen. Slaap dan door, slaap door, Rust gij, zoete ogen, en open u niet. En moge uw hartstochtelijke aard enig uitstel schenken aan een vermoeid hart. Droom dan verder, droom onbewogen verder,, o beminde ogen, Moge een aangename slaap alle toorn die gij mogelijk mocht voelen, verdrijven. Laat ik verdwijnen. Vaarwel dan!

Ah, if thou still art sleeping And e`en in slumber All my rest so hast taken , Thou should`st never awaken More sternly must be fashion`d To endure thy wak`ning charm A heart so impassion`d Sleep on then, sleep on Repose ye , Sweet eyes, Nor unclose ye, And may your keen art Grant a respite, tho` brief To a weary heart. Dream on then, dream on Unmoved, O fair one, beloved, May kindly sleep banish All of wrath thou might`st feel that I vanish, Farewell then!

2.20 Seguita a piangere No, non temete, o pianti; Ah non vedete Che ride la pieta sopra il suo viso? Stanno a forza in bell`occhio orgoglio ed ira; sempre dalla pieta clemenza spira. Sequita a piangere Povero cor E spera frangere Il tuo rigor Un vero duol l `intenerische e molce; io so di Filli il cor quanto sià dolce Se infedele m `ha sufferto Si placherà: Io so ben che non lo metro, Ma lo farà. Volea Tirsi più dire, Ma Filli intenerita A si dolce parlar: deh, disse, taci! E i sospiri arrestò col suon de `baci.

Nee, heb geen angst, o smart Ah, zie je niet hoe vriendelijk mededogen van haar gezicht straalt. Ofschoon toorn en woede in haar oog flikkeren ,wordt altijd uit medelijden, mededogen geboren. Ga door met wenen berouwvol hart al haar gestrengheid zal spoedig verdwijnen. Bij echt berouw zal haar hart zich overgeven. Ik weet dat Phyllis`hart warn en teder is Alle fouten die ik jegens haar heb gemaakt, zal ze mij niet kwalijk nemen. Ofschoon ik geen vreindelijkheid verdien, zal ze toegeven. Thyrsis zou nog meer willen zeggen, Maar Phyllis, vol medelijden vanwege zijn smart, antwoordt: Ah. houd op met zuchten en laat met kussen zijn smartelijk huilen ophouden.

Nay havo no fear, my grievings, Ah, mark ye not, How kind compassion smileth from her visage Tho` her eye yet outflashes In anger and scorn E ` er of pity sweet clemency is born. Morn with temerity penitent heart, All her severity will soon depart. To true remorse Her heart will surely surrender I know that Phyllis`heart is warm and tender All the wrongs I `ve done her spirit, can not resent. Tho`no kindness I may merit She will relent Yet more Thyrsis would say But Phyllis, all compassion for his sorrow, replies: Ah, cease thy sighing, And with kisses arrests his woeful crying

2,21 Caro laccio, dolce nodo Che legasti il mio pensier, So ch`io peno e pur ne godo; Son contento e prigionier.

Sierlijk network, verlokkende valstrik Die mijn (nog niet verliefde) hart verwart, ofschoon het pijnlijk is, voel ik me gelukkig; en gevangen zijnde, zal ik niet vluchten.

Dainty meshes, net enticiful That entangles my fancy free, E`en tho woeful I yet am blissful Held a captive, I would not flee.

2.22 Lasciar d’amarti Per non penar, Caro mio bene, non si può far. A forza di pene, Di strali e catene, Non voglio lasciarti; Ti voglio adorer. Lasciar d `amarti per non penar, Caro mio bene, non si può far.

De liefdesband verbreken Mijn hart bevrijden O mijn geliefde, Dat kan niet gebeuren, neen! Ondanks zijn pijlen, zijn ketens en smart, Zal ik altijd u alleen blijven beminnen. De liefdesband verbreken Mijn hart bevrijden O mijn geliefde, Dat kan niet gebeuren, neen!

Love`s bond to sever My heart to free Mine own beloved It can not be, no In spite of his arrows His fetters and sorrows I e `er will persever Adore only thee, Love`s bond to sever My heart to free Mine own beloved It can not be, no

2.23 Per la gloria d'adorarvi voglio amarvi, o luci care. Amando penero, ma sempre v'amerò, sì, sì, nel mio penare, penerò, v'amerò, luci care. Senza speme di diletto vano affetto è sospirare, ma i vostri dolci rai chi vagheggiar può mai e non, e non v'amare? penerò, v'amerò, luci care!

Vanwege de glorie jullie te vereren, wil ik je liefhebben, O beminde ogen ( prozaische lichtjes), Als ik liefheb, zal ik lijden, maar ik zal jullie altijd beminnen. Ja, ja, in mijn lijden zal ik alles ondergaan. Ik zal jullie liefhebben, beminde ogen. Zonder hoop op genot, vergeefse genegenheid, kan er slechts gezucht worden, maar je zoete stralen, wie kan daar naar kijken en jullie niet beminnen? Ik zal lijden, Ik zal jullie liefhebben, beminde ogen.

For the glory of adoring you I want to love you, O dear eyes [literally lights]. Loving I will suffer, But always I will love you, Yes, yes, in my suffering, I will suffer, I will love you, Dear eyes. Without hope of delight, Vain affection It is to sigh, But your sweet rays Who could ever gaze upon And not, and not love you? I will suffer, I will love you, Dear eyes!

2.24 Sen corre l’agnelletta Al cenno del pastor Nè sa da lui partir. Quel labbro, che m `alletta, Dispor può del mio cor A vivere, a morir.

Als een lam, vertrouwend op zijn herder, gehoorzaamt aan zijn roep en nimmer van hem zal weglopen, Zo beheersen uw lippen mijn willige hart, in aangename sturing. Zowel in leven als dood.

Ah when a lamb confiding Obeys the shepherd`s call Nor e `er from him will depart Thy lips so sweetly guiding Control my willing heart May life or death befall.

2.25 Vergin, tutto amor, o madre di bontade, o madre pia, madre pia, ascolta, dolce Maria, la voce del peccator. Il pianto suo ti muova, giungano a te i suoi lamenti, suo duol, suoi tristi accenti, senti pietoso quel tuo cor. O madre di bontade, Vergin, tutto amor.

Gij Maagd, fontein van liefde, Moeder van genade, wier hart werd opengespleten, O aanhoor, Koningin van de Hemel, de smeekbede van een zondaar. Laat vriendelijk meedogen U bewegen. Hoor genadelijk haar droevige smeekbede, haar trieste klagen dat opstijgt naar Uw hemelse troon van gunsten. Beminde moeder van genade. Maagd, fontein van liefde.

Vergin, fount of love Dear mother thou of mercy,whose haert was riven, O hearken, Queen of Heaven, to a sinner`s cry. Let kind compassion move thee. In mercy hear her sad lamenting, Her mournful moan ascending Unto thy throne of grace on high Dear mother thou of mercy Vergin, fount of love.

2.26 Danza, danza, fanciulla, al mio cantar; danza, danza fanciulla gentile, al mio cantar. Gira leggera, sottile al suono, al suono dell'onde del mar. Senti il vago rumore dell'aura scherzosa che parla al core con languido suon, e che invita a danzar senza posa, senza posa, che invita a danzar. Danza, danza, fanciulla gentile, al mio cantar.

Dans, dans, jong meisje op mijn lied, Dans, dans, lief jong meisje op mijn lied; Draai licht en zacht op het geluid, het geluid van de golven van de zee. Hoor het vage ruizen van het speelse briesje dat spreekt tegen het hart met zijn smachtend geluid, dat jou uitnodigt te dansen zonder te stoppen, zonder te stoppen, dat jou uitnodigt tot de dans. Dans, dans, lief jong meisje op mijn lied.

Dance, dance, young girl to my song; Dance, dance, gentle young girl to my song; Twirl lightly and softly to the sound, to the sound of the waves of the sea. Hear the vague rustle of the playful breeze that speaks to the heart with its languid sound, and invites you to dance without stopping, without stopping that invites you to dance. Dance, dance, gentle young girl to my song.

2.27 Misero! io vengo meno e mi riduco all'ultimo momento di mia vita dolente senza che Filli onde mi struggo ed ardo miri questo trofeo del suo bel guardo. Non m'è grave morir per amore: sol provo dolore perché Filli morir non mi vede. Che sarebbe mia prospera sorte soffrire la morte, s'uno sguardo mi dasse in mercede

O ongelukkige, mijn kracht neemt af en nadert bijna het verwachte eindmoment van een zo ongelukkig leven. Toch zal zij- voor wie ik deze smarten verdraag- nooit de trofee van haar zoete verlokkende blikken zien. Want dat mijn liefde zo sterft, schrikt me niet af Slechts één smartelijke gedachte achtervolgt me: Phyllis ziet me niet sterven. O hoe welkom is de dood, als er, op mijn sterfbed, als antwoord op mijn starende blik, één glimlach kwam vanuit de ogen die ik bemin.

Hapless one, my strength is failing and fast is nearing the awaited, final moment of a life so distressful. Yet ne`er will she for whom I this woes am bearing see this throphy of her sweet glances ensnaring. For my love thus to die Nothing daunts me Yet one sorrow haunts me `T is that Phyllis does not see me perish. O how welcome were death, if in dying, To my gaze replying Came one glance from the eyes that I cherish

2.28 M’ha preso alla sua ragna Quel furbettel d `amor, Che gira la campagna Come fa il cacciatore. Guardatevi, pastori! Fin da quel di Locori Tutto si liquefà. S `io dormo amor mi desta, Oppur mi fa sognar; Ch` egli s`è messo in testa Di farmi innamorar. Guardatevi, pastori! Fin da quel di Locori Tutto si liquefà. Se guido il gregge al monte Ho sempre amor tra`piè: Se vo`a bagnarmi al fonte, Si bagna amor con me. Guardatevi, pastori! Fin da quel di Locori Tutto si liquefà. Amor tra mille pene Mi tiene notte e di: Per te, Tirsi, mio bene, Mi fa languir cosi. Guardatevi, pastori! Fin da quel di Locori Tutto si liquefà.

Het is Liefde die mij zo slim en schalks in zijn greep heeft gekregen. Wie zich even sluw door de wereld begeeft als een stoutmoedige jager Wees op je hoede voor de rover die arme herders overwint alleen om hen te kwellen. Vanuit mijn slaap maakte de Liefde mij wakker en in mijn dromen liet hij mij zwerven. In zijn hoofd groeide het plan mijn hart te stelen. Wees op je hoede voor de rover die arme herders overwint alleen om hen te kwellen Liefde achtervolgt mij op de berg terwijl ik daar mijn kudde weidt en hem in baadt in de fontein en ook als ik mezelf baad. Wees op je hoede voor de rover die arme herders overwint alleen om hen te kwellen Zijn wrede pijlen schiet hij op me af, Liefde houdt me dag en nacht in zijn greep; naar jou, Thyrsis, mijn geliefde laat hij me steeds smachten. Wees op je hoede voor de rover die arme herders overwint alleen om hen te kwellen

`T is Love that rogue so wily Has caught me in his hold Who roves the world as slyly As any huntsman bold Beware of him the rover, Who wins poor shepherds over Only to vex them so From sleep doth Love me waken Or thro`my dreams doth stray Into his head he `s taken To steal my heart away Beware of him the rover, Who wins poor shepherds over Only to vex them so Love follows on the mountain While with my herd I fare And bathe him in the fountain When I do bathe me there Beware of him the rover, Who wins poor shepherds over Only to vex them so His cruel arrows burling Love plies me night and day For thee Thyrsis my darling He makes me sigh always Beware of him the rover, Who wins poor shepherds over Only to vex them so

2.29 Caro mio ben, credimi almen, senza di te languisce il cor. Il tuo fedel sospira ognor. Cessa, crudel, tanto rigor!

Mijn zeer geliefde, geloof me tenminste Zonder jou is mijn hart vol smart. De, jou getrouwe, zucht altijd. Stop o wrede met zulk een bestraffing!

My dear beloved, believe me at least, without you my heart languishes. Your faithful one always sighs; cease, cruel one, so much punishment! copyright © by John Glenn Paton

2.30 Se il ciel mi divide Porro dunque morì. Dunque perduto tutto è per me! Dove trovar riposo senza l’amato bene? E questo il nodo sospirato da noi? Questa è la pace? Questo il regno felice? Ah! ch’io mi sento svellere il cor! Come scordar quel volto, quegli sguardi, quei detti, e quel costume, se ancor veggio presente il mio bel Nume? Ah ch’io più nol vedrò! Barbare stelle! Cleofide infelice! Almeno accanto del caro bene; Ah! ah! m’interrompe il pianto. Se il ciel mi divide dal caro mio sposo, perchè non m’uccide pietoso il martir? Divisa un momento dal dolce tesoro, non vivo, non moro, ma provo il tormento d’un viver penoso, d’un lungo morir.

Dan is het waar, hij is dood. Met hem is ook alles voor mij verloren. Waar zal ik rust vinden wanneer hij, mijn geliefde, afwezig is. Is dat de eenheid waarnaar we zo lang hadden verlangd? Dit onze tevredenheid, en ons gelukkige rijk? Ah, hoe zwelt mijn hart van binnen op! Kan ik die momenten vergeten, die tedere blikken, die woorden en die liefkozingen, terwijl zijn zo dierbare beeltenis mijn ziel bezit? Ik zal hem nooit meer zien! Wreed lot! Ongelukkige Cleofide! Was hij maar bij me, mijn geliefde. Ah, hij kan me nooit meer horen! Omdat de Hemel mij heeft weggerukt van alles dat ik bemin Waarom laat ik niet al mijn smart beneden verdwijnen? Een moment gescheiden van hem, Parel van mijn hart, Leef ik niet , noch sterf ik, maar voel ik alle kwelling van een leven ontdaan van plezier , van een kwijnende dood.

Then `t is true, he is dead. With him then all is lost, too , for me. Where shall I find repose when he, my belov`d is absent. Is this the union that so long we had sigh`d for? This our contentment, and this our happy empire? Ah, how my heart within me doth swell! Can I forget those moments, those fond glances, those accents and those caresses While his image so dear all my soul possesses? I shall see him no more! Destiny cruel! Cleofide unhappy! Where he but near me, Mine own beloved. Ah, he nevermore can hear me! Since Heaven has torn me From all that I cherish Why do not I perish My sorrows beneath? Divided one moment From him, my heart`s treasure, I live not, I die not, But feel all the torment Of life void of pleasure Of lingering death.

Volume 3
O leggiadri occhi belli,  occhi miei cari,  vivi raggi del ciel sereni e chiari,  poich'e tanto bramate di vedermi languire,  di vedermi morire,  occhi belli che adoro,  mirate ch'io moro.  O serene mie luci,  o luci amate,  tanto crude al mio amor  quanto spietate,  poich'e tanto godete della fiamma ch'io sento del mio grave tormento deh miratemi un poco  e gioite al mio foco	O bekoorlijke lieflijke ogen, beminde ogen van mij heldere stralen uit de hemel kalm en duidelijk, aangezien jij me zo zeer wilt zien wegkwijnen, wilt zien sterven, schone ogen die ik bemin, kijk, ik ben stervend O vredige ogen van mij, geliefde ogen, zowel wreed als vol mededogen (indien)geconfronteerd met mijn liefde, omdat jij zo geniet van de hartstocht die ik voel, en mijn vreselijke kwelling, kijk alsjeblieft even naar me en geniet van mijn vuur	Charming lovely eyes, my dear eyes, bright rays from heaven, calm and clear, since you want so much to see me languish, to see me die, beautiful eyes which I adore, look, I am dying. O peaceful eyes, beloved eyes, equally cruel and mercile when faced with my love, since you take such pleasure in the passion I feel, and my terrible torment, please look at me a little and enjoy my ardour

Terug naar de Homepage